1
00:00:19,470 --> 00:00:23,390
<i>"Estás de pie
en la caverna del malvado mago.</i>

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,650
<i>A tu alrededor están los cadáveres
de enanos de hielo asesinados."</i>

3
00:00:32,320 --> 00:00:36,070
Derretir... Asistente para derretir.

4
00:00:37,910 --> 00:00:40,620
<i>"¿Qué quieres?
para derretirlo?"</i>

5
00:00:40,700 --> 00:00:44,040
¿Qué piensas?
¿Quiero derretirlo?

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,130
<i>¡Te dije que sacaras la basura!
¡Solo un segundo!</i>

7
00:00:47,210 --> 00:00:49,750
Lanzar térmica--

8
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
<i>¡José! ¿No escuchaste?
¿Qué dijo tu madre?
¡Un minuto!</i>

9
00:00:52,970 --> 00:00:55,470
<i>¡Joshua Baskin!</i>

10
00:00:57,850 --> 00:01:00,810
<i>"Tu vacilación
te ha costado muy caro.</i>

11
00:01:00,890 --> 00:01:04,060
"El mago,
sintiendo tu aprensión,

12
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
"desata un rayo fatal
del cetro de hielo.

13
00:01:06,730 --> 00:01:11,360
<i>Con suerte, te descongelarás
en varios millones de años."</i>

14
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
Genial.

15
00:01:22,330 --> 00:01:25,410
<i>Vamos, Josh. esta empezando
para apestar el lugar.</i>

16
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
Está bien, está bien, está bien.

17
00:01:29,080 --> 00:01:34,050
Saca la basura.
Todos los días, saca la basura. ¡Allá!

18
00:01:34,130 --> 00:01:38,510
Los equipos están siendo conducidos al campo,
¡Y la multitud se está volviendo loca! ¡Sí! ¡Sí!

19
00:01:38,590 --> 00:01:41,930
Y espera un minuto. son los yanquis
Lanzador estrella saliendo del bullpen.

20
00:01:42,010 --> 00:01:44,680
¡Míralo! y las multitudes
están animando. ¡Se están volviendo locos!

21
00:01:44,810 --> 00:01:47,140
¡Están gritando!
¿Está Billy allí? Bueno.
En la parte de atrás.

22
00:01:47,230 --> 00:01:49,730
Rick Rhoden está en el montículo
para los yanquis.

23
00:01:49,810 --> 00:01:52,860
Él mira el guante del receptor,
se deshace de la primera señal,

24
00:01:52,940 --> 00:01:55,400
<i>toma el turno.</i>

25
00:01:55,490 --> 00:02:00,070
Se seca el sudor de la frente,
se inclina hacia atrás y dispara.

26
00:02:00,160 --> 00:02:05,160
<i>¡Sí! Adiós,
¡Señor Spalding!</i>

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,080
Aquí, aquí. Esperar.

28
00:02:10,170 --> 00:02:12,840
Lo tengo, lo necesito,
Lo necesito, lo tengo.

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,250
¡Oh!
¡Oye, oye, oye!

30
00:02:15,340 --> 00:02:18,800
¿Alguna vez pasaste por el escritorio de Simpson?
¿Cuando está calificando trabajos o algo así?

31
00:02:18,880 --> 00:02:21,550
Ella se inclinó
Puedes ver debajo de su camisa.

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,890
No.
Juro por Dios.

33
00:02:24,010 --> 00:02:27,390
¿Sostén?
No, no. ella tiene uno
de esas cosas de camiseta.

34
00:02:27,480 --> 00:02:30,270
Entonces, si te acercas mucho al tablero,

35
00:02:30,350 --> 00:02:33,820
puedes ver todo el camino hacia abajo
a sus flores.

36
00:02:33,900 --> 00:02:35,820
¡Vaya!

37
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
Sí. Dame tu chicle.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,990
Lo necesito, lo tengo,
Lo tengo, lo necesito.
Oye, oye.

39
00:02:43,080 --> 00:02:47,830
<i>- ¡Dame un dólar! Dame--
- Dios mío. Soy Cynthia.</i>

40
00:02:47,910 --> 00:02:51,420
¿Cómo un geek como Freddie Benson
tener una hermana asi?

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Me gana.

42
00:02:56,510 --> 00:03:00,300
<i>- Quiero decir, imagina tener
un novio así.
- Hola, Josh.</i>

43
00:03:03,220 --> 00:03:05,350
- Hola.
- Ay dios mío. Es Billy.

44
00:03:05,470 --> 00:03:07,390
¡Vamos!
No empieces.

45
00:03:07,470 --> 00:03:10,310
¡Él dice hola!

46
00:03:10,390 --> 00:03:15,020
- Vamos, señorita Cheapo.
¡Un cuarto! Un cuarto.
- ¡Increíble!

47
00:03:15,110 --> 00:03:18,570
Dios. A ella le gustas.
Sé que le gustas.
Lo descubriré, ¿vale?

48
00:03:18,650 --> 00:03:21,240

Shimmy, shimmy, roca

49
00:03:21,320 --> 00:03:23,870

Shimmy, shimmy rock

50
00:03:23,950 --> 00:03:26,490

un triscuito

51
00:03:26,580 --> 00:03:29,250

una galleta

52
00:03:29,330 --> 00:03:31,710

vainilla encima

53
00:03:31,790 --> 00:03:35,290

caminando por la calle
10 veces por semana

54
00:03:35,380 --> 00:03:37,960

Le robé el crédito a mi mamá

55
00:03:38,050 --> 00:03:43,010

Golpearte en el estomago
tres veces más

56
00:03:45,260 --> 00:03:47,510
No olvides
Llámame después de cenar.
Bueno.

57
00:03:47,640 --> 00:03:50,470
Recuerda lo de Cynthia.
¡No te preocupes!

58
00:03:50,560 --> 00:03:52,690
estoy tan interesado
como eres.

59
00:03:52,770 --> 00:03:54,690
Esto no es justo.

60
00:03:54,770 --> 00:03:57,440
<i>Amigo, hemos estado
hablando de esto durante meses.</i>

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,570
Sabías que esto iba a pasar
cuando Rachel creció.

62
00:03:59,650 --> 00:04:03,240
- ¿Por qué no puede quedarse en tu habitación?
- Porque.

63
00:04:03,320 --> 00:04:07,660
<i>Ser parte de una familia
significa compartir responsabilidades.</i>

64
00:04:07,740 --> 00:04:12,370
Excelente. ¿Pero tengo que compartir mi habitación?

65
00:04:12,460 --> 00:04:17,250
<i>Soy una persona.
No soy tu doncella.</i>

66
00:04:17,340 --> 00:04:19,500
¿Alguno de ustedes puede apreciar eso?

67
00:04:21,090 --> 00:04:24,340
<i>Entras aquí como si
es una especie de resort--</i>

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,300
<i> descansando, esperando
para que te cocinen la cena,</i>

69
00:04:27,390 --> 00:04:29,810
<i>tu ropa para planchar.</i>

70
00:04:29,890 --> 00:04:34,600
<i>¿Qué hay de mí, eh? ¿alguna vez has
¿Alguna vez pensaste en cómo me siento?</i>

71
00:04:34,690 --> 00:04:39,320
¿Sabes lo que es trabajar?
¿Ocho horas y volver a casa y encontrar esto?

72
00:04:40,730 --> 00:04:43,190
<i>¿Todos los días?</i>

73
00:04:44,530 --> 00:04:46,570
Ninguno de ustedes
¡Alguna vez te ofreciste a ayudarme!

74
00:04:46,660 --> 00:04:48,660
<i>¿Por qué?</i>

75
00:04:49,660 --> 00:04:52,500
Ya no puedo hacerlo solo.

76
00:04:54,040 --> 00:04:58,460
Simplemente no puedo.

77
00:04:58,540 --> 00:05:02,630
<i>Y si les cuentas algo
eso sucede en esta sala,</i>

78
00:05:02,710 --> 00:05:04,630
Bueno, lo lamentarás.

79
00:05:08,800 --> 00:05:10,720
Entonces, ¿me lo dirás?

80
00:05:12,520 --> 00:05:15,430
- Estás dentro.
- ¿Qué quieres decir con que estoy dentro?

81
00:05:15,520 --> 00:05:18,810
-Cynthia Benson.
- ¿Qué pasa con ella?

82
00:05:18,900 --> 00:05:23,780
¿Estás listo para esto?
A ella ya no le gusta Barry.

83
00:05:23,860 --> 00:05:28,530
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿qué quieres decir con "entonces"?
Eso es todo. Ella está disponible.

84
00:05:28,660 --> 00:05:31,410
<i>Billy, eso no significa...
José.</i>

85
00:05:34,290 --> 00:05:36,330
Oye, es más de medianoche.

86
00:05:36,460 --> 00:05:39,380
<i>Ahora, dile buenas noches a Billy.
Buenas noches, Billy.
Me tengo que ir.</i>

87
00:05:40,710 --> 00:05:44,090
¡Buenas noches, señora Baskin!

88
00:05:44,210 --> 00:05:46,920
Dulces sueños.

89
00:05:54,350 --> 00:05:57,440
<i>Está bien. Vamos.</i>

90
00:05:57,520 --> 00:06:00,440
<i>Un dólar. Vamos, chico.</i>

91
00:06:00,520 --> 00:06:03,860
<i>Mira esto. Necesito ayuda
con el martillo?</i>

92
00:06:03,940 --> 00:06:06,440
<i>Está bien. Estoy listo.
Aquí voy. Allá voy.</i>

93
00:06:06,530 --> 00:06:09,660
<i>Tengo un intento más. Un intento más.</i>

94
00:06:09,740 --> 00:06:13,280
Está bien, cariño.
Gran sonrisa. Gran sonrisa.

95
00:06:13,410 --> 00:06:16,120
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
Bien. Bien.

96
00:06:17,870 --> 00:06:19,960
¡Oh, "cobarde"!
Más suerte la próxima vez.

97
00:06:20,040 --> 00:06:23,170
¿Déjame intentarlo una vez más?
¿Por favor? ¡Vamos!
No puedo vivir con "débiles".

98
00:06:23,250 --> 00:06:25,800
¡Mami! ¡Haz que se detenga!

99
00:06:28,930 --> 00:06:31,590
<i>Estás seguro de que quieres
¿Continuar con esto, hijo?</i>

100
00:06:31,720 --> 00:06:35,470
Sí.
No, no. No sé
sobre este, Bob.

101
00:06:35,600 --> 00:06:39,440
<i>No, esto parece demasiado aterrador.
Está bien.</i>

102
00:06:39,520 --> 00:06:42,940
Dios mío.
¿Ver? Te dije.

103
00:06:43,020 --> 00:06:45,610
<i>Él no quiere continuar.</i>

104
00:06:45,690 --> 00:06:48,860
Hijo, tu no
tengo que continuar con esto
si no te apetece.

105
00:06:48,950 --> 00:06:51,660
No, no. Es solo que yo--
Quiero seguir yo mismo.

106
00:06:51,780 --> 00:06:53,870
¿Tú haces?
Sí.

107
00:06:53,950 --> 00:06:57,580
Creo que es algo--
Sí, creo que es
algo que debería hacer.

108
00:06:57,660 --> 00:07:01,120
Excelente. ¿Por qué no nos vemos?
en la noria?

109
00:07:02,460 --> 00:07:05,170
Media hora.

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,340
Disculpe.
¡Ey!

111
00:07:07,460 --> 00:07:10,130
¿Qué estás haciendo?
Vamos, hombre.

112
00:07:10,260 --> 00:07:12,970
Míralo.

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,720
Sal vomitó en el otro viaje.

114
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
Fue asqueroso.

115
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
¿Josh?

116
00:07:26,440 --> 00:07:28,530
Oh. Hola.
Hola.

117
00:07:28,610 --> 00:07:30,820
¿Has estado en esto antes?

118
00:07:30,900 --> 00:07:33,410
<i>¿Esto?
Sí.</i>

119
00:07:33,490 --> 00:07:35,570
- Sí.
- ¿Da miedo?

120
00:07:38,120 --> 00:07:40,250
- Sí.
- ¿Estás aquí solo?

121
00:07:42,370 --> 00:07:44,500
Sí.

122
00:07:44,580 --> 00:07:47,170
Mirar. ¿No son esos?
tus padres?

123
00:07:47,250 --> 00:07:50,260
<i>¿Dónde?
Justo allí.</i>

124
00:07:50,340 --> 00:07:52,420
¡Cariño! ¡Sonrisa!

125
00:07:53,890 --> 00:07:55,930
Pues sí.

126
00:07:56,050 --> 00:07:58,100
Oye, ¿quién es?
Este es Josh Baskin.

127
00:07:58,220 --> 00:08:00,220
Cómo estás'?
Este es Derek.

128
00:08:00,310 --> 00:08:03,350
<i>- Él conduce.
Siguiente.</i>

129
00:08:03,480 --> 00:08:06,360
<i>Adelante.
¡Yo, el siguiente!</i>

130
00:08:06,480 --> 00:08:08,570
<i>Adelante.
¡Yo, el siguiente!</i>

131
00:08:09,820 --> 00:08:12,650
<i>¡Vaya! Lea este cartel.</i>

132
00:08:12,780 --> 00:08:16,200
"Debes ser al menos
"Así de grande para montar este paseo."
¿Qué? Ah.

133
00:08:16,280 --> 00:08:18,990
Oye, no hago
Las reglas, chico.

134
00:08:19,080 --> 00:08:22,200
¡Siguiente! ¡Siguiente!

135
00:08:22,290 --> 00:08:24,750
Bueno, es una regla estúpida.

136
00:08:24,830 --> 00:08:27,540
<i>Mira, ¿por qué no
¿Probar el Kiddie Whip?</i>

137
00:08:30,210 --> 00:08:33,170
<i>Sí, ya era hora.
Tú. Tú.</i>

138
00:08:33,300 --> 00:08:36,760
Nos vemos, José.
No hay problema. Da un paso adelante.

139
00:08:44,480 --> 00:08:47,810
¡Oye, cuidado, chico!
Oye. Vamos, chicos.
Vámonos.

140
00:09:19,260 --> 00:09:21,760
"Deje caer 25 centavos aquí".

141
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
¡Vamos!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,910
<i>¡Trabajo! ¡Trabaja!</i>

143
00:09:57,180 --> 00:09:59,890
¡Genial!

144
00:10:13,650 --> 00:10:16,440
Pide mi deseo. Correcto.

145
00:10:17,700 --> 00:10:19,780
Ojalá fuera grande.

146
00:10:42,640 --> 00:10:44,760
"Tu deseo está concedido".

147
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
<i>¡Alguien te atrapará!</i>

148
00:11:07,120 --> 00:11:09,960
<i>Vamos. ¡Vaya! ¡Vamos!</i>

149
00:11:31,270 --> 00:11:34,150
<i>¿Qué pasa?</i>

150
00:11:34,270 --> 00:11:38,360
Oh, no. Oh, no, no.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,490
No.

152
00:11:40,610 --> 00:11:43,410
<i>Cariño, te despertarás
tu hermano.</i>

153
00:11:43,490 --> 00:11:46,580
Shh. Vamos. Vamos.
Duermes con nosotros.

154
00:11:53,880 --> 00:11:58,050
¡Tranquilo, perrito! ¡Fácil!
No me obligues a hacerlo.

155
00:11:58,130 --> 00:12:01,050
Sólo trabajo a tiempo parcial. Lo siento.

156
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
¡José!

157
00:12:07,760 --> 00:12:10,060
¡José!

158
00:12:12,350 --> 00:12:14,650
<i>¡José!
¿Qué?</i>

159
00:12:15,980 --> 00:12:18,270
<i>Son las 7:30. ¿Estás despierto?</i>

160
00:12:22,990 --> 00:12:27,570
<i>¡Vamos, dormilón!
Vas a perder el autobús,
y no puedo llevarte hoy.</i>

161
00:13:23,470 --> 00:13:26,470
¿Qué hace él?
mientras duerme?

162
00:13:45,150 --> 00:13:48,700
<i>¿Cariño? yo apagué
algo de ropa limpia.</i>

163
00:13:48,780 --> 00:13:52,200
Bájate el peto
y cosas para lavar la ropa, ¿vale?

164
00:13:52,290 --> 00:13:55,830
- Bueno.
- ¿Estás resfriado, Josh?

165
00:13:55,910 --> 00:13:58,000
<i>No. Bien.</i>

166
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
Está resfriado.

167
00:14:05,800 --> 00:14:09,840
Ahora Rachel se va a resfriar.
Me voy a resfriar
Su padre se resfriará.

168
00:14:17,770 --> 00:14:20,400
Ay dios mío.

169
00:14:20,520 --> 00:14:24,110
<i>El desayuno está listo, Josh.
¡Esté allí mismo!</i>

170
00:14:40,380 --> 00:14:43,880
<i>¡José! ¡Apresúrate!
Tus huevos se están enfriando.</i>

171
00:14:46,340 --> 00:14:49,300
Sostén esto. Sostén esto.
Bien. Ahora, ¿puedes
¿mantenerlo en secreto?

172
00:14:49,380 --> 00:14:52,590
Sí. Mantenlo en secreto.

173
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
Derribar a Raquel
contigo, ¿vale?

174
00:14:55,810 --> 00:14:59,940
Bueno.

175
00:15:00,020 --> 00:15:02,270
Vamos. Vamos.

176
00:15:02,360 --> 00:15:05,650
Oh sí. Shh, shh, shh.
Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio.

177
00:15:09,150 --> 00:15:11,860
Quieres jugo de naranja o...

178
00:15:11,950 --> 00:15:14,280
¿Qué pasa con tu desayuno?

179
00:16:14,550 --> 00:16:18,430

¿Es ese el Chattanooga?
chu-chu

180
00:16:18,510 --> 00:16:21,100
<i>

181
00:16:22,230 --> 00:16:24,850


182
00:16:24,980 --> 00:16:30,190
No. ¡Por favor, no lo hagas!
¡No! ¡Por favor!
Ah, lo siento. Lo siento.

183
00:16:34,780 --> 00:16:36,950
No!
Soy yo.

184
00:16:37,080 --> 00:16:40,450
Es José. ¡Mamá! Mamá.
¡Basta! ¡Dios mío!

185
00:16:40,580 --> 00:16:42,910
Anoche pedí un deseo.
¡Oh, por favor, para!

186
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Me convertí en un adulto.
Pedí este deseo en la máquina.
¡Irse!

187
00:16:46,210 --> 00:16:49,170
Me convirtió en un adulto.
Anoche en el carnaval.
No! No!

188
00:16:49,250 --> 00:16:52,130
Mi cumpleaños es el 3 de noviembre.
Mamá, obtuve una "B" en mi examen de historia.

189
00:16:52,220 --> 00:16:55,130
<i>Toma, toma el bolso.
puedes tener cualquier cosa
¡eso está ahí! ¡Vete!</i>

190
00:16:55,220 --> 00:16:58,930
M-M-M-Mi equipo de béisbol
se llama los duques!

191
00:16:59,010 --> 00:17:01,680
Eh, hice esto para ti.
¿A quién llamas?

192
00:17:01,770 --> 00:17:06,810
tengo una marca de nacimiento
detrás de mi rodilla izquierda!

193
00:17:06,900 --> 00:17:10,360
- Bastardo.
¿Qué le hiciste a mi hijo?
- Soy tu hijo, mamá.

194
00:17:10,440 --> 00:17:13,780
- ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi hijo?
- ¡Ay, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

195
00:17:13,860 --> 00:17:17,110
¡Policía!

196
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
¡Manos arriba!

197
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
<i>¡Manos arriba a la defensa!</i>

198
00:17:21,790 --> 00:17:24,870
<i>¡Vamos! Hasta el final.
Hasta el final.</i>

199
00:17:24,960 --> 00:17:28,330
<i>¡Es todo tuyo!
¡Muy bien, para!</i>

200
00:17:28,420 --> 00:17:31,670
¡Estoy abierto! ¡Aquí! ¡Estoy abierto!

201
00:17:31,750 --> 00:17:35,050
<i>¡Dispara! ¡Sí!</i>

202
00:17:39,600 --> 00:17:42,310
<i>Caballeros, este período ha terminado.
- ¡Apestas, Kopecki!</i>

203
00:17:42,390 --> 00:17:46,230
<i>- Vuelve a los vestuarios
y pasa a tu próxima clase.
- ¡Billy, apestas!</i>

204
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
Lavar camisas y pantalones cortos.

205
00:17:48,350 --> 00:17:50,610
<i>Billy, haznos un favor a ambos.</i>

206
00:17:50,690 --> 00:17:54,360
<i>Pon las pelotas en el armario del equipo.
y practicas tu bandeja.</i>

207
00:17:54,440 --> 00:17:57,570
<i>Horowitz, recoge esa camisa
o te haré comerlo. ¡Apesta!</i>

208
00:17:57,660 --> 00:18:00,370
<i>Vamos, caballeros.
Oye, vámonos ahora.</i>

209
00:18:00,450 --> 00:18:02,530
Billy.
¿Sí?

210
00:18:03,750 --> 00:18:05,830
¿Qué?
Soy yo.

211
00:18:07,540 --> 00:18:11,630
- Es Josh.
- ¡Entrenador Barnes!

212
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
¡No! ¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!
¡Entrenador Barnes!

213
00:18:14,340 --> 00:18:17,670
¡Billy, cállate!
¡Soy tu mejor amigo!
Por favor, tienes que creerme.

214
00:18:17,800 --> 00:18:20,010
No me hagas daño.
Te lo demostraré.
¡Billy, por favor!

215
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
<i>¡Mira, no voy a hacerte daño!
¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

216
00:18:23,180 --> 00:18:25,720
Maldita sea,
¡Billy Francis Kopecki!

217
00:18:25,810 --> 00:18:27,890
Mira, sé que no miro
como yo, ¿vale?

218
00:18:27,980 --> 00:18:31,900
<i>Pero algo realmente extraño
sucedió y ¡tengo mucho miedo!
¡Necesito tu ayuda!</i>

219
00:18:31,980 --> 00:18:34,520
<i>¡Eres mi mejor amigo!
Puedo demostrártelo.</i>

220
00:18:36,530 --> 00:18:40,320
Eh... ¡Oh!

abajo, abajo, bebe

221
00:18:40,410 --> 00:18:42,490
<i>
Dulce, dulce bebe

222
00:18:42,580 --> 00:18:44,910
<i>
no me dejes ir
Shimmy, shimmy, koko bop

223
00:18:44,990 --> 00:18:48,040

Shimmy, shimmy, koko bop
Shimmy, shimmy, roca

224
00:18:48,160 --> 00:18:50,330
<i>
un triscuito

225
00:18:50,420 --> 00:18:52,500
<i>
una galleta

226
00:18:52,590 --> 00:18:56,090

vainilla encima

227
00:18:56,170 --> 00:18:58,130

caminando por la calle
10 veces por semana

228
00:18:58,220 --> 00:19:00,630

Le robé el crédito a mi mamá

229
00:19:00,720 --> 00:19:04,390

Golpearte en el estomago
tres veces más

230
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
¿Josh?

231
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
Te ves terrible.

232
00:19:15,860 --> 00:19:17,820
Lo sé.

233
00:19:17,900 --> 00:19:22,700
Llevaba una sudadera azul.
con capucha...

234
00:19:22,780 --> 00:19:24,700
que decía "gigantes"
a lo largo del frente.

235
00:19:24,780 --> 00:19:27,990
Él-Él entró corriendo aquí.
Corrió a la cocina.

236
00:19:28,080 --> 00:19:31,790
Me siguió por todas partes
ese pilar allí,

237
00:19:31,870 --> 00:19:35,750
y cuando entré a la cocina,
se dio la vuelta
y se bajó los pantalones...

238
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
y expuso su trasero.

239
00:19:38,920 --> 00:19:43,300
N-no puedo. No puedo.

240
00:19:45,560 --> 00:19:48,770
<i>Estaba en la casa haciendo salsa,
y escuché esta conmoción.</i>

241
00:19:48,850 --> 00:19:51,140
<i>Así es.
Estamos en el lugar ahora mismo.</i>

242
00:19:51,230 --> 00:19:53,310
<i>Hemos hablado con la madre.
Está bastante histérica.</i>

243
00:19:53,400 --> 00:19:56,020
<i>Ella no está haciendo
ningún sentido.</i>

244
00:19:56,150 --> 00:19:58,690
<i>No hay ninguna nota de rescate,
sin huellas. No hay nada.</i>

245
00:19:58,780 --> 00:20:01,780
<i>Te diré qué—
presente un informe, esté seguro.</i>

246
00:20:01,860 --> 00:20:04,030
¡Cállate!
Apuesto a que se escapó.

247
00:20:04,160 --> 00:20:07,240
Ojalá pudiera.
¿Quieres que te haga las maletas?

248
00:20:10,790 --> 00:20:12,750
Soy yo.

249
00:20:13,790 --> 00:20:16,130
No podrías desear
¿Por un millón de dólares?

250
00:20:17,420 --> 00:20:20,420
Quítate eso. No te preocupes.
Lo tengo todo resuelto.

251
00:20:20,510 --> 00:20:22,630
Ve a la ciudad,
pasar desapercibido durante un par de días,

252
00:20:22,720 --> 00:20:25,510
encuentra esa cosa de Zoltar,
pide tu deseo.

253
00:20:25,600 --> 00:20:27,510
Estarás en casa el jueves.

254
00:20:28,640 --> 00:20:30,890
Creció por todas partes.

255
00:20:30,980 --> 00:20:34,140
- Mmm.
- ¿Por qué no puedo simplemente decirles?
¿Qué pasó?

256
00:20:34,230 --> 00:20:36,650
Tú lo hiciste y tu mamá.
intentó matarte.

257
00:20:38,520 --> 00:20:41,110
Voy a meterme en un montón
de problemas debido a esto.

258
00:20:41,190 --> 00:20:45,200
<i>Probablemente estarán muy felices
para verte, probablemente obtendrás
una bicicleta nueva.</i>

259
00:20:45,320 --> 00:20:47,570
Vamos. Pongámonos en marcha.
¡Oh!

260
00:20:56,670 --> 00:20:58,590
Disculpe.

261
00:20:58,670 --> 00:21:01,250
Gracias.

262
00:21:01,340 --> 00:21:03,260
<i>Ella es un problema.</i>

263
00:21:03,340 --> 00:21:06,260
<i>Esta es la hora del día en que
se pone de mal humor y llora.</i>

264
00:21:06,340 --> 00:21:08,260
Ella lo hace todos los días.

265
00:21:08,350 --> 00:21:10,600
se supone que no debo ir a
Nueva York sin mis padres.

266
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
Estarás bien. Aquí.

267
00:21:17,860 --> 00:21:20,020
¿De dónde sacaste eso?
El cajón de los calcetines de mi padre.

268
00:21:20,150 --> 00:21:23,070
¿Lo robaste?
Es su fondo de emergencia.

269
00:21:51,600 --> 00:21:55,480
¡Bien! Bien. Bien.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien.

270
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
Mata a la perra.
Mátala con un cuchillo.
¡Mátala con un cuchillo!

271
00:21:58,560 --> 00:22:01,690
Mata a la perra. Mata a la perra.
Mátala con un cuchillo.

272
00:22:01,770 --> 00:22:04,190
Mételo. ¡Perra!
¡Mata a la perra!

273
00:22:04,280 --> 00:22:06,360
¡Mátala!

274
00:22:14,250 --> 00:22:16,910
<i>Estás buscando algo de diversión
esta noche, dulce cosa?
No, gracias.</i>

275
00:22:17,040 --> 00:22:19,710
Oye, hombre.
¿Te ahorras algo de cambio?
No, en realidad no.

276
00:22:19,790 --> 00:22:21,880
Oye, esto se ve bien.

277
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
<i>No, no es así.</i>

278
00:22:25,010 --> 00:22:27,380
Santiago, Josh.
Es religioso.

279
00:22:32,140 --> 00:22:36,100
<i>Quédate ahí afuera toda la noche,
¿Todo el día y toda la noche otra vez?</i>

280
00:22:42,480 --> 00:22:46,320
Hola.
Hola.

281
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Ah, nos gustaría
Una habitación de hotel, por favor.

282
00:22:53,410 --> 00:22:58,330
17,50 la noche por la habitación,
Depósito de $10 por las sábanas.

283
00:23:01,670 --> 00:23:03,750
Mmmm.

284
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
vas derecho
hasta lo alto de las escaleras.

285
00:23:06,090 --> 00:23:09,670
La última puerta a la derecha,
al lado del baño.

286
00:23:09,760 --> 00:23:12,890
Espera un segundo.
Te lo mostraré.

287
00:23:16,060 --> 00:23:18,060
Huele mal.
Shh.

288
00:23:18,180 --> 00:23:20,480
Que tengas una estancia agradable.
Gracias.

289
00:23:20,560 --> 00:23:23,900
<i>¡Oye, ángel!
sal de eso
¡baño ahora!</i>

290
00:23:25,730 --> 00:23:28,110
<i>Está en ese baño
toda la noche.</i>

291
00:23:29,570 --> 00:23:32,280
<i>No quiero
quedarme aquí solo.</i>

292
00:23:32,360 --> 00:23:35,990
<i>No puedo evitarlo, Josh.
Debo estar en casa a las 10:00.</i>

293
00:23:39,580 --> 00:23:41,660
Mira, faltaré a clases mañana.

294
00:23:41,750 --> 00:23:46,420
Encontraremos esa cosa de Zoltar.
antes de que te des cuenta, ¿vale?

295
00:23:46,500 --> 00:23:49,010
Sólo una noche. ¿Está bien?

296
00:23:49,130 --> 00:23:52,880
<i>Está bien.
Bien.</i>

297
00:23:52,970 --> 00:23:56,510
- ¿Qué pasa si no puedo dormir?
- Probablemente sea mejor si no lo haces.

298
00:23:58,270 --> 00:24:00,310
Nos vemos por la mañana.

299
00:24:00,430 --> 00:24:05,100
Bueno, ya sabes,
¿A qué hora?
8:30.

300
00:24:09,530 --> 00:24:12,070
Yo usaría la cadena, si fuera tú.

301
00:24:12,150 --> 00:24:14,610
<i>Está bien. Vamos, sal.
Abre la puerta.</i>

302
00:24:14,700 --> 00:24:16,780
<i>Manténgase alejado de aquí.</i>

303
00:24:19,040 --> 00:24:23,830
<i>Si no tienes el dinero,
¡No nos muestres tu cara por aquí!</i>

304
00:24:38,060 --> 00:24:40,890
<i>¡Maldita sea!</i>

305
00:24:48,230 --> 00:24:51,150
<i>¡Fuera!
¡Cuidado con el dinero!
¡Dame eso!</i>

306
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
Mamá. Mamá.

307
00:26:12,320 --> 00:26:14,230
<i>¿Realmente piensas
¿Lo encontraremos hoy?</i>

308
00:26:14,320 --> 00:26:17,780
Es una gran ciudad, Josh.
Apuesto que hay un millón
Máquinas Zoltar.

309
00:26:17,860 --> 00:26:20,030
Bueno, ¿dónde deberíamos
empezar primero?

310
00:26:20,120 --> 00:26:23,830
No sé. Oh, deja--
Probemos en la siguiente calle.

311
00:26:25,910 --> 00:26:29,040
te lo dije,
no es un videojuego.
Entonces ¿qué es?

312
00:26:29,120 --> 00:26:32,290
Bueno, no es un videojuego.

313
00:26:32,380 --> 00:26:34,550
<i>Este tiene un número.
¿El tuyo?</i>

314
00:26:34,670 --> 00:26:38,170
No, espera. Aquí hay uno.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

315
00:26:38,300 --> 00:26:40,390
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes Zoltar?

316
00:26:40,470 --> 00:26:43,350
No, ya te lo dije.
Miré hacia atrás.
Tengo Powerhouse--

317
00:26:43,470 --> 00:26:45,850
Realmente necesitamos a Zoltar.
No lo tengo.

318
00:26:45,980 --> 00:26:50,400
¿Qué hizo el chico?
en la sala de juegos dice?
Tienen que licenciarlos.

319
00:26:50,520 --> 00:26:54,110
¿Y dónde estamos?
Uh, la oficina de licencias.

320
00:26:54,190 --> 00:26:57,820
Bien. Así que todo lo que tenemos que hacer es
obtener una lista de todos los carnavales,
luego localizarlo.

321
00:26:57,900 --> 00:26:59,780
¿Quieres dejar de fumar?
¿Estás deprimido ahora?

322
00:26:59,910 --> 00:27:01,910
<i>No estoy deprimido.
¿Puedo ayudarte?</i>

323
00:27:01,990 --> 00:27:05,830
<i>- Sí. Nos gustaría una lista
de todos los carnavales y ferias.
- Y salas de juegos.</i>

324
00:27:05,950 --> 00:27:09,040
Sí.
Carnavales y ferias.

325
00:27:09,160 --> 00:27:13,330
Pruebe Asuntos del Consumidor
Al final del pasillo, habitación 111.
Gracias.

326
00:27:13,420 --> 00:27:16,590
Complete esto por triplicado.
Cargo de presentación de cinco dólares.

327
00:27:16,670 --> 00:27:21,090
- ¿Ver?
- Un mes para tramitar.
Lo obtienes en seis semanas.

328
00:27:23,550 --> 00:27:27,970
- ¿Seis semanas?
- A veces más,
pero podrías tener suerte.

329
00:27:28,060 --> 00:27:29,930
¡Siguiente, por favor!

330
00:27:31,230 --> 00:27:33,350
<i>Complete esto por triplicado.</i>

331
00:27:35,230 --> 00:27:38,440
voy a cumplir 30 años
por el resto de mi vida.

332
00:27:38,530 --> 00:27:42,280
¿Quieres venir?
Ya se nos ocurrirá algo.

333
00:27:42,360 --> 00:27:47,490
Por cierto, es posible que estés
más viejo que eso.

334
00:27:47,580 --> 00:27:49,620
¿Y ahora qué?

335
00:27:49,750 --> 00:27:52,830
iré a verte
todos los días después de la escuela.
¿Cómo?

336
00:27:52,920 --> 00:27:55,420
les diré que hice
el equipo de baloncesto.

337
00:27:55,540 --> 00:27:57,800
No tendré nada que hacer.
Puedes conseguir un trabajo.

338
00:27:57,920 --> 00:28:00,630
No puedo conseguir un trabajo.
¿Por qué? no puede ser
algo diferente a la escuela.

339
00:28:00,760 --> 00:28:02,970
¿En qué eres bueno?
No sé.
¿Haciendo bolitas?

340
00:28:03,090 --> 00:28:05,890
<i>¿Qué tal un repartidor?
No sé conducir.</i>

341
00:28:05,970 --> 00:28:08,060
Sí, claro.

342
00:28:09,810 --> 00:28:13,100
Técnico cardiológico.
Ingeniero civil.

343
00:28:13,230 --> 00:28:16,230
no vas a
comer tu cereza?
Adelante.

344
00:28:18,360 --> 00:28:20,610
Transcriptor administrativo.
Porra.

345
00:28:20,690 --> 00:28:23,400
Sí.

346
00:28:25,490 --> 00:28:29,540
Bruto. ¡Dios, eso es asqueroso!
Comprueba, por favor.

347
00:28:29,620 --> 00:28:32,580
- Pasar a la siguiente columna.
- Agente de cobranza. Empleado de empresa.

348
00:28:32,710 --> 00:28:36,330
Operador de computadora.
Ingeniero de construcción.
¿Operador de computadora?

349
00:28:36,460 --> 00:28:39,090
¿Qué?
Operador de computadora.
Lee ese.

350
00:28:39,170 --> 00:28:42,550
-Josh, ¿podrías dejarlo?
¡Con tus estúpidas computadoras!
-Solo léelo.

351
00:28:42,630 --> 00:28:46,550
"Juguetes MacMillan". ¡Juguetes!
- ¡Juguetes!

352
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
Whee-whee-whee-whee, Jags.

353
00:28:48,760 --> 00:28:54,140
"Se buscan operadores informáticos con experiencia
para todos los niveles de gestión del sistema.

354
00:28:54,230 --> 00:28:57,020
"Los candidatos deben desempeñarse
actualizaciones de datos, aislamiento de mal funcionamiento,

355
00:28:57,150 --> 00:28:59,480
monitoreo
del rendimiento del cluster."
"Rendimiento". Puedo hacer eso.

356
00:28:59,570 --> 00:29:02,400
- ¿Puedes?
- Claro.

357
00:29:02,490 --> 00:29:06,490
- Oye, genial. Usan H.P. 3000s.
- ¿Entiendes todo eso?

358
00:29:06,570 --> 00:29:09,780
Bueno, es... es un sistema antiguo.
pero, ya sabes--

359
00:29:11,370 --> 00:29:16,250
- ¿Adónde vamos?
- Um, "Solicite en persona,
Juguetes MacMillan."

360
00:29:16,380 --> 00:29:21,550
Está bien. Vamos.
¿Extrañar? ¿Extrañar?

361
00:29:21,630 --> 00:29:24,130
¿Extrañar?

362
00:29:24,220 --> 00:29:26,720
¿Extrañar?

363
00:29:26,800 --> 00:29:28,760
<i>Te ves bien.</i>

364
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
¡Juguetes MacMillan!
¡Ahí está!

365
00:29:35,390 --> 00:29:38,150
Juguetes MacMillan.
¿Puedo ayudarlo?

366
00:29:38,270 --> 00:29:40,520
Te conectaré.
¿Son estos?
las aplicaciones?

367
00:29:40,650 --> 00:29:43,480
<i>Sí. Sólo toma asiento.
Llamaré tu nombre.
¿Qué sigue?</i>

368
00:29:43,610 --> 00:29:47,110
Ahí.
Empleo anterior.

369
00:29:47,240 --> 00:29:50,240
Tu ruta del periódico.
No creo que pueda poner eso.

370
00:29:50,370 --> 00:29:53,910
Barrio
director de circulacion?
¡Sí!

371
00:29:54,000 --> 00:29:56,580
<i>Sí. Espera un momento, por favor.</i>

372
00:29:57,000 --> 00:30:00,040
<i>¿Qué tiene?</i>

373
00:30:02,420 --> 00:30:05,260
Oye, no te preocupes por eso.

374
00:30:05,340 --> 00:30:07,630
¿Número de Seguro Social?

375
00:30:07,720 --> 00:30:10,260
32-17-25.

376
00:30:10,390 --> 00:30:13,890
¿Qué es eso?
Es la combinación de mi casillero.

377
00:30:13,970 --> 00:30:17,600
Excelente.
¿Señor Baskin?

378
00:30:17,730 --> 00:30:21,270
¿Señor Baskin?
S-Sí. Sí.

379
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
el director de personal
Te veré ahora.

380
00:30:26,150 --> 00:30:28,910
<i>Uh, tu hijo puede esperar aquí.</i>

381
00:30:32,370 --> 00:30:34,450
Sí, está bien.
Hijo, deberías sentarte.

382
00:30:34,580 --> 00:30:38,330
Y no le des a la dama
cualquier problema ahora.
Claro, papá.

383
00:30:38,460 --> 00:30:41,170
Por aquí.

384
00:30:41,250 --> 00:30:44,380
<i>No lo olvides--
¡Míralo a los ojos!</i>

385
00:30:54,510 --> 00:30:58,140
hay una pareja
de números faltantes
en su Seguridad Social.

386
00:30:58,230 --> 00:31:00,270
Oh. Ah, 12.

387
00:31:01,980 --> 00:31:04,070
012.

388
00:31:07,240 --> 00:31:10,610
- Dice aquí que tienes
experiencia de cuatro años.
- Sí.

389
00:31:10,740 --> 00:31:13,490
<i>Todo en computadoras.
Sí.</i>

390
00:31:18,160 --> 00:31:20,540
¿A dónde fuiste a la escuela?

391
00:31:20,620 --> 00:31:22,750
Era... Se llamaba
George Washington.

392
00:31:22,830 --> 00:31:27,090
Oh, G.W. mi cuñado
obtuvo su doctorado allí.

393
00:31:28,800 --> 00:31:32,970
- ¿Te comprometiste?
- Sí, todas las mañanas.

394
00:31:35,930 --> 00:31:39,060
Sucedió de nuevo.
David, la chica es
absolutamente inútil.

395
00:31:39,140 --> 00:31:42,560
tienes que darme
alguien que sabe que
ella está haciendo. Disculpe.

396
00:31:42,650 --> 00:31:45,360
No recibo nada de mi correo.
No se ha archivado nada.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,570
Desde que se comprometió,
mi vida ha sido un desastre.

398
00:31:48,650 --> 00:31:50,780
Bueno, ya sabes, ella vino
muy recomendable.

399
00:31:50,860 --> 00:31:54,910
Pasó los últimos tres meses
escribiendo su nombre de casada.
Sra. Judy Hicks.

400
00:31:54,990 --> 00:31:57,490
Sra. Donald Hicks.
Sra. Judy Mitchellson Hicks.

401
00:31:57,580 --> 00:32:00,160
A veces con un guión,
a veces sin guión.

402
00:32:00,290 --> 00:32:03,710
A veces ella deletrea
el guión.

403
00:32:03,830 --> 00:32:07,800
Bueno, realmente no lo sé.
donde puedo ponerla.
Ponla en desempleo.

404
00:32:11,170 --> 00:32:14,510
- ¿Cuándo puedes empezar?
- Pronto.

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
<i>Juguetes MacMillan. Me transferiré.</i>

406
00:32:23,850 --> 00:32:25,810
Brent.
Susana.

407
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
¿Dónde está Mildred?
Está enferma.

408
00:32:29,570 --> 00:32:33,030
De nuevo.

409
00:32:33,110 --> 00:32:35,450
<i>Y es fácil de limpiar.</i>

410
00:32:35,530 --> 00:32:38,200
<i>Eso es muy importante,
que seas fácil de limpiar.</i>

411
00:32:38,290 --> 00:32:40,200
<i>Abre ese.</i>

412
00:32:42,750 --> 00:32:44,620
¿Qué es tan--
¿Cuál es el chiste?

413
00:32:44,750 --> 00:32:47,790
¿Es pequeño?
Ah, señorita Lawrence.

414
00:32:47,880 --> 00:32:49,800
Mira, cuando ella abre
sus regalos de ducha,

415
00:32:49,880 --> 00:32:53,170
todo lo que ella dice
ella dirá en su noche de bodas,
sólo que ella no lo sabe.

416
00:32:53,300 --> 00:32:55,890
Entonces, cuando leemos
la lista para ella--
¿Quién contesta mi teléfono?

417
00:32:55,970 --> 00:32:58,180
Ah, es rosa.

418
00:32:58,260 --> 00:33:00,220
Oh. Lo conseguiré.

419
00:33:00,310 --> 00:33:02,890
Oh, necesitaba toallas.
Muchas gracias.

420
00:33:07,400 --> 00:33:10,110
Oficina de Paul Davenport.

421
00:33:10,230 --> 00:33:12,280
¿Puedo ayudarle?
Susan Lorenzo.
¿Está dentro?

422
00:33:12,400 --> 00:33:14,780
Por supuesto.
Gracias.

423
00:33:18,580 --> 00:33:20,490
Susana.
Pablo.

424
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
Si no tengo un hombre esta noche,
Estoy absolutamente yendo--

425
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
El señor MacMillan está en la línea dos.
Sí, aguantaré.

426
00:33:25,080 --> 00:33:27,670
<i>Un encendido automático--</i>

427
00:33:41,930 --> 00:33:44,730
Estas son la voz preliminar.
corre sobre la princesa Gwendolyn.

428
00:33:44,810 --> 00:33:48,100
Todos los comentarios deben
ser dirigido a Jack Taylor
a más tardar el jueves.

429
00:33:49,190 --> 00:33:51,110
Un día encontraré a mi príncipe.

430
00:33:51,190 --> 00:33:53,230
<i>Versión alternativa número uno:</i>

431
00:33:53,320 --> 00:33:55,030
Un día vendrá mi príncipe.

432
00:33:55,110 --> 00:33:57,150
<i>Versión alternativa número dos:</i>

433
00:33:57,240 --> 00:34:00,320
quiero que robes todo el dinero
del bolso de mamá...

434
00:34:00,410 --> 00:34:02,870
<i>y comprar todos mis accesorios.</i>

435
00:34:02,950 --> 00:34:04,870
<i>Cuanto más me compras,
más te amaré.</i>

436
00:34:04,960 --> 00:34:09,080
Es broma, Susan.

437
00:34:14,670 --> 00:34:16,550
Tra-la. Tra-la.

438
00:34:27,100 --> 00:34:30,520
Pensé que empezaríamos contigo
apagado en la semana pasada
pedidos preescolares.

439
00:34:30,610 --> 00:34:34,190
Debería tardar unos días.
darte una oportunidad
para orientarse.

440
00:34:34,320 --> 00:34:37,030
¿Fuma usted?
Bueno, sólo esa vez, pero...

441
00:34:37,110 --> 00:34:39,780
Sólo en los descansos
y en la sala de café.

442
00:34:39,870 --> 00:34:41,950
La mayor parte de eso es bonito.
cosas sencillas.

443
00:34:42,030 --> 00:34:44,990
Tienes alguna pregunta,
Ven a mí. Buena suerte.

444
00:34:48,710 --> 00:34:50,830
Adiós.

445
00:35:02,470 --> 00:35:05,810
El enlace pequeño.

446
00:35:05,890 --> 00:35:08,100
Siete.

447
00:35:08,230 --> 00:35:11,810
La caja de juguetes de Jimmy.
Psst.

448
00:35:11,900 --> 00:35:14,940
Hermie inquieta.

449
00:35:15,030 --> 00:35:17,230
¡Pst!

450
00:35:17,320 --> 00:35:20,450
Ey. Psst. Ey.
Soy Scott Brennen.

451
00:35:20,530 --> 00:35:23,530
Eh, soy Josh Baskin.

452
00:35:23,620 --> 00:35:26,290
Escucha,
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Hacer que nos despidan a todos?

453
00:35:26,410 --> 00:35:28,580
¿Eh?
Tengo que reducir la velocidad.
Controle su ritmo.

454
00:35:28,660 --> 00:35:31,540
- Despacio. Despacio. Lento.
- Lo siento.

455
00:35:33,040 --> 00:35:36,460
- Hoy es mi primer día.
- Lo sé.

456
00:35:40,010 --> 00:35:42,720
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has trabajado aquí?
Cinco años.

457
00:35:44,890 --> 00:35:47,720
El trabajo apesta
pero los beneficios adicionales son grandes.

458
00:35:49,390 --> 00:35:51,980
Mira a esa chica de ahí
en rojo?

459
00:35:52,060 --> 00:35:55,150
<i>Salúdala,
y ella es tuya.</i>

460
00:35:55,230 --> 00:36:00,030
Ella envolverá sus piernas
a tu alrededor tan apretado,
Estarás rogando por clemencia.

461
00:36:00,110 --> 00:36:02,820
Bueno, me mantendré alejado
de ella entonces.

462
00:36:04,120 --> 00:36:08,540
Disculpe.

463
00:36:08,620 --> 00:36:11,750
Sí. Brennen.
Te lo di ayer.

464
00:36:11,830 --> 00:36:13,920
<i>Oh, aquí está.</i>

465
00:36:14,000 --> 00:36:17,670
<i>No tengo tiempo para fotocopiarlo.
Deja que lo haga el chico nuevo.</i>

466
00:36:17,750 --> 00:36:19,920
Sí. Eso--

467
00:36:21,630 --> 00:36:25,010
<i>Todavía... No hemos
ya lo hemos enviado.</i>

468
00:36:25,100 --> 00:36:27,140
Tienes que estar callado.
La gente está intentando trabajar aquí.

469
00:36:27,220 --> 00:36:29,140
¡Oye, espera!
No pueden pensar.

470
00:36:29,220 --> 00:36:31,850
Vamos a ir a la otra habitación.
y ver algunos juguetes. Vamos.

471
00:36:31,940 --> 00:36:34,230
Vamos, chicos.
Permanezcan juntos.

472
00:36:36,310 --> 00:36:38,940
<i>Vamos, chicos.</i>

473
00:36:39,990 --> 00:36:42,110
Problema.

474
00:36:43,150 --> 00:36:45,570
¿Estamos embarazadas?

475
00:36:45,660 --> 00:36:48,120
Huggy Bear cayó en picada.

476
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
<i>Eso no es posible.</i>

477
00:36:50,200 --> 00:36:54,540
Mira estas cifras, Paul.
Las ganancias del tercer trimestre cayeron un 40%.

478
00:36:54,620 --> 00:36:56,710
Los pedidos anticipados bajaron 55.

479
00:36:56,790 --> 00:37:00,920
No estoy hablando de un solo juguete.
Estoy hablando de toda la maldita línea:

480
00:37:01,010 --> 00:37:03,090
<i>Mamá Osita Abrazada,
Papá osito abrazado.</i>

481
00:37:03,170 --> 00:37:05,130
Maldito bebé tiene un descuento del 60%.

482
00:37:07,300 --> 00:37:09,470
Debes sentirte fatal.

483
00:37:11,810 --> 00:37:15,980
¿Debo sentirme fatal?
Usted debe.

484
00:37:16,060 --> 00:37:18,060
Paul, eh...

485
00:37:18,150 --> 00:37:22,030
Paul, yo... creo que nosotros
debe sentirse horrible.

486
00:37:22,110 --> 00:37:24,150
Bueno, sí. Yo también me siento mal.

487
00:37:24,240 --> 00:37:26,740
Toda esta línea fue idea tuya.

488
00:37:26,820 --> 00:37:29,740
Creo que si simplemente entras
y hablar con MacMillan--

489
00:37:29,830 --> 00:37:31,620
No es mi culpa.

490
00:37:31,700 --> 00:37:34,750
Cariño, ¿estamos intentando arreglar esto?
¿O estamos tratando de echarle la culpa?

491
00:37:34,830 --> 00:37:39,000
Si eso te hace sentir mejor, iré
allí contigo mientras hablas con él.

492
00:37:40,170 --> 00:37:42,800
Gracias.

493
00:37:42,920 --> 00:37:47,630
Sí.

494
00:37:47,720 --> 00:37:51,180
yo le enseñé
todo lo que sabe.

495
00:37:51,260 --> 00:37:55,230
<i>Mm-hmm. Justo arriba.</i>

496
00:37:55,310 --> 00:37:57,230
<i>Hola, soy Mateo.
con MacMillan Toys.</i>

497
00:37:57,310 --> 00:37:59,690
Si, bueno, vivo
justo al lado del río.

498
00:37:59,770 --> 00:38:01,770
<i>Y sólo necesito
para confirmar su dirección.</i>

499
00:38:01,860 --> 00:38:04,280
¿Alguna vez has visto Brooklyn?
al amanecer?

500
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
Oye, oye. ¿Suena?
¿Como si estuviera rogando? Soy.

501
00:38:12,160 --> 00:38:14,830
¿Hola?

502
00:38:14,910 --> 00:38:17,040
Eh—

503
00:38:18,540 --> 00:38:21,420
Hola?
Hola.

504
00:38:21,500 --> 00:38:24,050
¿Sra. Baskin?
¿Sí?

505
00:38:25,720 --> 00:38:28,380
¿Cómo estás?
¿Quién es?

506
00:38:30,050 --> 00:38:32,810
solo te quería
saber que, eh,

507
00:38:32,890 --> 00:38:35,640
josh está bien,
y él está bien y todo.

508
00:38:35,730 --> 00:38:37,810
¿Tienes a mi chico?

509
00:38:37,890 --> 00:38:40,810
Sí, y vas a
recuperarlo tal como estaba.

510
00:38:40,900 --> 00:38:43,650
Mira, te lo juro por Dios,
si le haces algo,

511
00:38:43,730 --> 00:38:46,650
si tocas un cabello
en su cabeza,

512
00:38:46,740 --> 00:38:49,910
pasaré el resto de mi vida
asegurándote de sufrir.

513
00:38:51,410 --> 00:38:54,120
Guau. Gracias.

514
00:38:54,240 --> 00:38:57,700
Déjame hablar con Josh.
Oh, él no puede venir
al teléfono ahora mismo.

515
00:38:57,790 --> 00:39:00,170
¿Por qué no? ¿Por qué no?
¿Qué le hiciste?

516
00:39:00,250 --> 00:39:03,000
No le hice nada.
Creo que es un chico estupendo.

517
00:39:03,090 --> 00:39:05,920
Quiero pruebas de que está bien.

518
00:39:06,010 --> 00:39:08,090
Está bien.

519
00:39:08,170 --> 00:39:12,720
Um, p-pregúntame algo
E-eso... que sólo él lo sabría.

520
00:39:12,800 --> 00:39:15,930
Entonces le preguntaré por ti
y de esa manera lo sabrás
que él está bien.

521
00:39:16,020 --> 00:39:19,230
Pregúntale qué solía cantarle.
cuando era un niño pequeño.

522
00:39:22,440 --> 00:39:26,280
¿No hay algo más?
¿Que preferirías preguntarle?
Pregúntale.

523
00:39:33,370 --> 00:39:35,660
Lo tengo. Lo tengo.

524
00:39:40,420 --> 00:39:44,130


525
00:39:44,210 --> 00:39:46,800


526
00:39:46,880 --> 00:39:50,630


527
00:39:50,720 --> 00:39:53,840


528
00:39:53,930 --> 00:39:57,470

¡Oh!

529
00:39:59,730 --> 00:40:02,440
Mira, vas a
verlo de nuevo muy pronto.

530
00:40:02,520 --> 00:40:05,940
Prometo.
Cruzo mi corazón y espero--

531
00:40:06,020 --> 00:40:08,730
Eh, hablaremos de esto más tarde.

532
00:40:10,450 --> 00:40:13,320
¡Eso es una tontería, Paul!
Pero señor
la calificación de favorabilidad--

533
00:40:13,410 --> 00:40:17,240
No nos engañemos a nosotros mismos.
Si a un niño le gusta un juguete, lo vende.
Eso es todo.

534
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
Pero cada pequeña investigación
y las pruebas de enfoque muestran--

535
00:40:19,750 --> 00:40:24,080
Funcionó en la investigación.
Funcionó en las pruebas.
Simplemente no funcionó con los niños.

536
00:40:24,210 --> 00:40:26,670
Ah, lo siento.
¿Por qué no miras dónde?
¡diablos te vas!

537
00:40:26,750 --> 00:40:28,840
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

538
00:40:28,920 --> 00:40:31,800
Podrías matar a alguien
corriendo por aquí así!

539
00:40:31,880 --> 00:40:34,720
Paul, un jefe debería
ser golpeado en el culo
de vez en cuando.

540
00:40:34,800 --> 00:40:37,350
<i>Es bueno para él.
No lo sé, señor.
Deberías consultar a un médico.</i>

541
00:40:37,430 --> 00:40:39,510
<i>Por llorar en voz alta, Paul,
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!</i>

542
00:40:39,600 --> 00:40:42,600
<i>- Lo siento, señor. Lo siento.
- ¿Adónde ibas de todos modos, hijo?</i>

543
00:40:42,690 --> 00:40:45,230
Um, yo estaba, uh--

544
00:40:45,310 --> 00:40:48,480
Iba a la sala de Xerox.
Porque los necesitaban a las 5:00.

545
00:40:48,570 --> 00:40:52,440
¡Oh! Eso es bueno.
No hay nada malo con un poco de prisa.

546
00:40:52,530 --> 00:40:55,320
<i>Nada en absoluto.</i>

547
00:40:55,410 --> 00:40:57,700
¿Verdad, Pablo?

548
00:40:57,780 --> 00:41:00,080
es bueno ver
un poco de prisa para variar.

549
00:41:00,160 --> 00:41:02,410
¿Qué quiso decir?

550
00:41:02,500 --> 00:41:06,880
Me apresuro. ¿Eh, señor? ¡Señor!

551
00:41:32,820 --> 00:41:36,410
¡Bajar! ¡Bajar!
¡Fuera de la zona!

552
00:41:40,370 --> 00:41:43,160
<i>Él tiene mi dinero. ¡Consíguelo!</i>

553
00:41:45,580 --> 00:41:47,870
Ferris!
Gracias.

554
00:41:47,960 --> 00:41:50,540
¡Brennen!

555
00:41:50,630 --> 00:41:53,260
¡Baskin!

556
00:41:53,380 --> 00:41:55,420
¿Qué es esto?
Día de paga.

557
00:41:55,550 --> 00:41:59,470
<i>Hola, Walt. ¿Dónde está el mío?
$187?</i>

558
00:41:59,600 --> 00:42:01,680
Sí.
¡Oh! ¡Oh!

559
00:42:01,760 --> 00:42:04,270
Realmente te joden
¿no es así?

560
00:42:04,390 --> 00:42:07,520
"Firme abajo". Hola.
Hola.

561
00:42:13,360 --> 00:42:17,240
Bueno. Entonces como
¿te gustaría eso?

562
00:42:19,320 --> 00:42:22,700
<i>¿Podría darme su licencia de conducir, por favor?
¿Y tu tarjeta de garantía de cheques?</i>

563
00:42:27,170 --> 00:42:30,540
Está bien.
Está bien.

564
00:42:30,630 --> 00:42:33,340
Tres monedas de diez centavos
un billete de cien dólares y 87 unos.

565
00:42:42,470 --> 00:42:44,350
Uno--
Uno, dos--

566
00:42:44,470 --> 00:42:47,390
tres, cuatro, cinco, seis--
tres, cuatro, cinco, seis—

567
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
¡siete, ocho, nueve, 10!
siete, ocho, nueve--

568
00:42:52,230 --> 00:42:54,690
Míralo. Míralo.
Es hermoso.

569
00:42:54,780 --> 00:42:57,070
Mira esto. Sabes que
vamos a hacer con esto?

570
00:42:57,150 --> 00:42:59,200
¿Qué?
¡Gástalo!

571
00:42:59,280 --> 00:43:03,330
<i>
Más, más, más

572
00:43:03,410 --> 00:43:06,620


573
00:43:10,460 --> 00:43:14,340

Ella no se sentará y rogará

574
00:43:16,670 --> 00:43:21,680
<i>-
- No volveré a comer nunca más.</i>

575
00:43:21,760 --> 00:43:24,300
No fue tan malo.

576
00:43:24,390 --> 00:43:26,680
<i>Fue el paseo en barco
eso lo hizo.</i>

577
00:43:26,770 --> 00:43:28,930
No. Fueron los chicharrones.

578
00:43:29,020 --> 00:43:32,650
¡Chicharrones!

579
00:43:34,900 --> 00:43:38,990
- Seguro que nos divertimos, ¿no?
- Sí. Sí, seguro que lo hicimos.

580
00:43:42,070 --> 00:43:44,950
¡Moco! ¡Moco!

581
00:43:45,030 --> 00:43:49,120
<i>Coge a ese bebé
para callarse. Vamos.</i>

582
00:43:49,210 --> 00:43:51,160
<i>Me vendría bien un poco de ayuda
con el bebé.</i>

583
00:43:51,250 --> 00:43:56,840
<i>Oh, por favor. Yo soy—
Te doy toda la ayuda que puedo.
Yo... Me vuelves loco.</i>

584
00:43:56,920 --> 00:43:58,840
<i>Nunca estás aquí.</i>

585
00:43:58,920 --> 00:44:02,430
<i>Sólo voy a salir por un rato.
Volveré cuando quiera, ¿de acuerdo?</i>

586
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Hola?
Hola.

587
00:44:12,270 --> 00:44:15,770
Eh, ¿es esto?
¿La residencia Baskin?
Sí.

588
00:44:15,900 --> 00:44:18,110
Hola.
¿Quién es este?

589
00:44:18,190 --> 00:44:20,610
Estamos realizando un, uh--

590
00:44:20,700 --> 00:44:22,610
una encuesta de consumidores
y nos preguntábamos...

591
00:44:22,700 --> 00:44:27,700
¿Qué tipo de medicina...?
le darías a tu familia.

592
00:44:27,830 --> 00:44:31,000
¿Para qué?
Para un dolor de estómago.

593
00:44:31,080 --> 00:44:33,420
Pepto-Bismol.

594
00:44:33,540 --> 00:44:36,330
¿Con qué frecuencia?
¿le das eso?
Cada cuatro horas.

595
00:44:36,420 --> 00:44:38,300
Me tengo que ir.

596
00:44:38,420 --> 00:44:40,380
Cada cuatro horas.

597
00:44:41,720 --> 00:44:44,380
Bueno.

598
00:44:44,470 --> 00:44:46,430
Gracias.

599
00:45:08,030 --> 00:45:11,330
<i>¡José! ¡Josh!</i>

600
00:45:11,450 --> 00:45:13,620
¡Perrito!
No, no. Escapar
de ese perro.

601
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Vamos.
Aléjate de ese perro.
Perrito. ¡Quiero acariciarlo!

602
00:45:16,210 --> 00:45:19,130
¡Perrito!
entraremos
y comprarte una bonita bola de chicle.

603
00:45:19,210 --> 00:45:21,130
<i>Está bien.</i>

604
00:45:25,470 --> 00:45:29,180
<i>¿Cómo conseguiste que se detuviera?</i>

605
00:45:40,230 --> 00:45:42,320
<i>


606
00:45:42,400 --> 00:45:44,490
<i>


607
00:45:44,570 --> 00:45:49,740
<i>

608
00:45:49,830 --> 00:45:53,450
Bien. Bueno.
Segunda puerta. Ahí mismo.

609
00:45:53,580 --> 00:45:58,000
Bueno. Éste se está acabando.
A ver si puedes conseguir este.

610
00:45:59,250 --> 00:46:01,630
Bueno. Otro grande.

611
00:46:01,710 --> 00:46:04,090
<i>


612
00:46:04,220 --> 00:46:09,010
<i>
¡Oye, no es justo! Hola.</i>

613
00:46:12,390 --> 00:46:14,720
¡Sí, ja!

614
00:46:14,810 --> 00:46:16,770
Oh, ahora, Rocky, mantente alejado.
del hombre extraño.

615
00:46:18,850 --> 00:46:22,150
<i>- Te tengo.
- ¿Cómo te llamas?</i>

616
00:46:22,280 --> 00:46:24,530
Jordán. ¿Cuál es el tuyo?
Mi nombre es josh.

617
00:46:24,650 --> 00:46:27,530
voy a
Te dejarás boquiabierto, Josh.
¡Te acabo de tener!

618
00:46:27,660 --> 00:46:30,200
<i>¡De ninguna manera! Estás más cerca.
¡Vuelve aquí!
¡Te tengo!</i>

619
00:46:42,550 --> 00:46:45,460
<i>Qué gran bobo.</i>

620
00:46:56,850 --> 00:46:58,980
<i>¡Míralo!</i>

621
00:46:59,100 --> 00:47:03,360
tu trabajas para mi,
¿no?
Sí.

622
00:47:03,440 --> 00:47:07,030
Ya me lo imaginaba.
¿Estás aquí con tus hijos?

623
00:47:07,110 --> 00:47:09,200
No.

624
00:47:10,820 --> 00:47:12,870
¡Tengo el último!
No lo hizo.

625
00:47:12,990 --> 00:47:16,040
Solo estaba mirando a mi alrededor.
Oh.

626
00:47:17,370 --> 00:47:20,540
Yo también. yo vengo aqui
todos los sábados.

627
00:47:22,170 --> 00:47:25,090
No puedes ver esto
en un informe de marketing.

628
00:47:26,760 --> 00:47:28,880
¿Qué es un informe de marketing?

629
00:47:28,970 --> 00:47:31,510
<i>¡Vamos! ¡Es mi turno!</i>

630
00:47:31,590 --> 00:47:34,600
Exacto. Vamos.

631
00:47:37,480 --> 00:47:39,640
¿Qué opinas de eso?

632
00:47:39,770 --> 00:47:41,810
¿El campeonato de hockey?
Sí.

633
00:47:41,940 --> 00:47:45,980
Oh, me encanta. Sólo eso--
¿Sólo qué?

634
00:47:46,110 --> 00:47:49,400
Bueno, las piezas no se mueven.
¿Qué quieres decir?

635
00:47:49,490 --> 00:47:52,990
Bueno, en el viejo set,
podrías deslizar a los hombres
arriba y abajo del hielo.

636
00:47:53,070 --> 00:47:55,330
Ahora lo único que hacen es dar vueltas.

637
00:47:55,410 --> 00:47:58,580
es más como
hockey real a la antigua usanza.
¿Por qué lo cambiaron?

638
00:47:58,660 --> 00:48:00,790
No sé.

639
00:48:00,870 --> 00:48:04,040
<i>Mira, los cazas estelares
son buenos porque puedes
cambia todas las piezas que quieras.</i>

640
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
pero nunca me gustó
los Galácticos.

641
00:48:06,500 --> 00:48:09,590
Sólo obtienes un robot,
y no vienen
con un vehículo.

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,380
Veo.
Además, no puedes tomarlos
bajo el agua. Si lo haces--

643
00:48:18,140 --> 00:48:20,230
Limpio.

644
00:48:31,200 --> 00:48:33,910
Está bien, eh,
vamos a ver el--

645
00:48:45,380 --> 00:48:48,550
- ¿Clases de piano?
- Tres años.

646
00:48:48,630 --> 00:48:52,550
Yo también.
Todos los días después de la escuela.

647
00:49:15,700 --> 00:49:17,780
¡Oye, oye!

648
00:49:24,420 --> 00:49:26,210


649
00:50:15,930 --> 00:50:18,470
que departamento
¿Dijiste que estabas dentro?
Estoy en Computadoras.

650
00:50:18,590 --> 00:50:20,640
¿Computadoras?
Sí. Sí.

651
00:50:20,720 --> 00:50:24,310
Me acabas de salvar
Un viaje al gimnasio, hijo.

652
00:50:26,140 --> 00:50:30,020
Según los estudios de comerciabilidad,
Esta cosa debería atravesar el techo.

653
00:50:30,110 --> 00:50:32,360
¡Ey! ¡Ey!
Cuidado, amigo.
Lo siento. Lo siento.

654
00:50:32,440 --> 00:50:36,320
<i>Vicepresidente encargado
del desarrollo de productos.</i>

655
00:50:36,400 --> 00:50:38,700
¿Vicepresidente?
¡Solo lleva aquí una semana!

656
00:50:38,780 --> 00:50:41,200
y el vino
del Procesamiento de Datos.

657
00:50:41,280 --> 00:50:45,120
Está loco.
El viejo finalmente ha perdido el control.

658
00:50:45,250 --> 00:50:48,920
¿Sabías que le dio
¿La antigua oficina de Bob?
Bob's--

659
00:50:49,000 --> 00:50:52,040
la oficina de bob
¡Es más grande que mi oficina!

660
00:50:52,130 --> 00:50:56,090
Tiene que haber una razón.
Cosas como esta no suceden
a menos que haya una razón.

661
00:50:56,170 --> 00:50:58,630
Eso significa que si el presidente muere,
¿Podrás hacerte cargo?

662
00:50:58,760 --> 00:51:01,890
No. Tienen cien de ellos.
¿Estamos listos?
Sí, señor Baskin.

663
00:51:01,970 --> 00:51:04,010
Entra.

664
00:51:04,100 --> 00:51:07,100
Mira este lugar.
es más grande que
¡la oficina del director!

665
00:51:07,230 --> 00:51:10,020
¿Cómo lo sabrías?
Recuerda esa explosión
en ciencia?

666
00:51:10,150 --> 00:51:12,310
Oh sí.
¡Camionapilar!

667
00:51:12,400 --> 00:51:14,980
59,95.

668
00:51:15,070 --> 00:51:18,860
- Sabes que eso solo cuesta
¿10 dólares para ganar?
- ¡Fuera de aquí!

669
00:51:22,240 --> 00:51:26,700
-¿Qué es esto?
-Oh. Acaban de poner esto aquí.
No significa nada.

670
00:51:26,790 --> 00:51:28,910
Entonces, ¿qué te obligan a hacer?
por todo esto?

671
00:51:29,000 --> 00:51:34,630
Bueno, juego con todos.
estas cosas, y luego entro
y diles lo que pienso.

672
00:51:34,710 --> 00:51:37,090
- ¿Eso es todo?
- Sí.

673
00:51:37,170 --> 00:51:39,630
- ¿Y te pagan por eso?
- Sí.

674
00:51:39,720 --> 00:51:43,180
¡Chupones!

675
00:51:43,260 --> 00:51:45,680
Gracias, señorita Patterson.

676
00:51:45,760 --> 00:51:48,680
Hola, señorita Patterson,
¿Podrías llamar a los medios?
y que envíen...

677
00:51:48,770 --> 00:51:53,350
el video de los Gigantes-Broncos
Super Bowl y que editen
¿Salir los comerciales y esas cosas?

678
00:51:53,480 --> 00:51:55,690
Sí, señor Baskin.
Gracias.

679
00:51:55,770 --> 00:51:59,780
- Señorita Patterson.
- Eres el tipo más afortunado que conozco.

680
00:52:02,240 --> 00:52:05,160
¡Auge!

681
00:52:05,240 --> 00:52:08,410
- Excelente.
- Sr. Davenport.

682
00:52:10,210 --> 00:52:12,500
Intenta tomar
parte del relleno.

683
00:52:14,500 --> 00:52:16,750
Ventas proyectadas
van a ir por las nubes.
Esos resultados de las pruebas...

684
00:52:16,880 --> 00:52:20,340
¡Vaya!
Oh, ya sabes, esto es
una oficina, no un patio de recreo.

685
00:52:20,420 --> 00:52:22,380
Matar a alguien--

686
00:52:23,800 --> 00:52:26,100
¿Revisaste Mattel?
Nada.

687
00:52:26,180 --> 00:52:28,770
<i>Ahora es el momento de comprobarlo
las noticias empresariales del día.</i>

688
00:52:28,890 --> 00:52:30,980
Coleco?
Cero.

689
00:52:31,060 --> 00:52:34,440
No puede venir de la nada, Susan.
Tiene que venir de alguna parte.

690
00:52:34,560 --> 00:52:37,770
<i>¿Qué tal Hasbro?
Sí. Y Fisher-Price
y Mundos de Maravillas.</i>

691
00:52:37,860 --> 00:52:41,740
<i>- He llamado a todas partes.
Nadie ha oído hablar nunca de él.
- ¡Esto es simplemente fantástico!</i>

692
00:52:41,860 --> 00:52:43,660
<i>No es mi culpa.
¡Shh!</i>

693
00:52:43,740 --> 00:52:47,530
- Los arrestos de hoy
llevar el total actual a 18--
- Lo conozco.

694
00:52:47,620 --> 00:52:50,790
<i>Aquellos bajo acusación incluyen
cinco vicepresidentes sénior—</i>

695
00:52:50,870 --> 00:52:54,580
¿Ahora están arrestando a empresarios?
El nuevo crimen americano
¿Tratando de ganarse la vida?

696
00:52:54,710 --> 00:52:57,920
<i>...el puesto más codiciado
en Wall Street--
¡Baskin!</i>

697
00:52:58,000 --> 00:53:00,760
<i>Susan, tiene que venir.
de alguna parte.</i>

698
00:53:00,840 --> 00:53:05,010
<i>Seamos realistas, Paul. el chico viene
del Tratamiento de Datos.</i>

699
00:53:05,090 --> 00:53:07,930
<i>Fantástico. Eso es simplemente fantástico.
¡Esto es simplemente fantástico!</i>

700
00:53:08,010 --> 00:53:09,850
Estás siendo paranoico, Paul.

701
00:53:09,850 --> 00:53:10,180
Estás siendo paranoico, Paul.

702
00:53:10,270 --> 00:53:13,850
<i>Estas pruebas se realizaron
durante un período de seis meses...</i>

703
00:53:13,940 --> 00:53:19,900
<i>usando un formato doble ciego
de ocho superpuestos
grupos demográficos.</i>

704
00:53:19,980 --> 00:53:23,030
<i>Cada región del país
fue muestreado.</i>

705
00:53:23,110 --> 00:53:27,370
<i>La prueba de enfoque
mostró una base sólida...</i>

706
00:53:27,450 --> 00:53:31,080
<i>en el niño de nueve a 11 años
soporte,</i>

707
00:53:31,160 --> 00:53:35,460
<i>con un posible traspaso
hasta los 12 años.</i>

708
00:53:35,540 --> 00:53:41,550
<i>Cuando consideras eso
GoBots y transformadores
obtener una cuota de mercado del 37 %—</i>

709
00:53:41,630 --> 00:53:43,760
Lo siento.

710
00:53:43,840 --> 00:53:45,880
<i>y que estamos apuntando
la misma zona,</i>

711
00:53:45,970 --> 00:53:48,550
<i>Creo que deberíamos ver
una cuarta parte de eso,</i>

712
00:53:48,640 --> 00:53:52,720
y eso es una quinta parte
de los ingresos totales
de todo el año pasado.

713
00:53:55,390 --> 00:53:57,770
<i>Excelente, Pablo.
Gracias.
Gracias.</i>

714
00:53:57,900 --> 00:54:00,110
<i>¿Alguna pregunta?</i>

715
00:54:00,230 --> 00:54:02,400
No.
No de mí.

716
00:54:02,530 --> 00:54:05,950
<i>¿Sí?</i>

717
00:54:06,030 --> 00:54:09,700
- ¿Sí?
- No lo entiendo.

718
00:54:12,450 --> 00:54:14,950
¿Qué es exactamente lo que no entiendes?

719
00:54:15,040 --> 00:54:19,040
Se vuelve de un edificio
en un robot. ¿Bien?

720
00:54:19,130 --> 00:54:21,340
Precisamente.

721
00:54:21,460 --> 00:54:25,090
Bueno, ¿qué tiene eso de divertido?

722
00:54:27,340 --> 00:54:30,390
<i>Bueno, si hubieras leído
el desglose de su industria,</i>

723
00:54:30,470 --> 00:54:34,180
Verías que nuestro éxito
en el área de figuras de acción...

724
00:54:34,270 --> 00:54:38,060
ha subido del 27% al 45%
en los últimos dos años.

725
00:54:38,150 --> 00:54:40,230
<i>Allí. Eso podría ayudar.</i>

726
00:54:40,360 --> 00:54:43,480
Ah.

727
00:54:47,700 --> 00:54:50,990
- ¿Sí?
- N-todavía no lo entiendo.

728
00:54:52,200 --> 00:54:54,330
¿Qué?

729
00:54:54,450 --> 00:54:59,830
¿Qué no entiendes, Josh?
Hay un millón de robots
que se convierta en algo.

730
00:54:59,920 --> 00:55:03,340
Este es un edificio
que se convierte en un robot. que es divertido
¿Sobre jugar con un edificio?

731
00:55:03,420 --> 00:55:06,840
<i>- Eso no es nada divertido.
- Esto es un rascacielos.</i>

732
00:55:06,920 --> 00:55:10,840
Bueno, ¿no podría ser?
como un robot que se convierte en,

733
00:55:10,930 --> 00:55:12,850
¿Un error o algo así?

734
00:55:12,970 --> 00:55:15,180
<i>¿Un error?
Sí.</i>

735
00:55:15,270 --> 00:55:20,480
<i>- Un insecto prehistórico con garras.
que podría recoger un coche.
- Interesante.</i>

736
00:55:20,600 --> 00:55:23,650
¿Un transformador prehistórico?
Interesante.

737
00:55:23,730 --> 00:55:26,900
- ¿Entonces el robot se convierte en un insecto?
- Eh, caballeros--

738
00:55:26,990 --> 00:55:29,280
<i>Tienes
¡Muy buena idea!</i>

739
00:55:29,360 --> 00:55:31,780
el robot
se convierte en un insecto!

740
00:55:31,870 --> 00:55:33,950
<i>¡Esta es una gran idea!
¿Qué--</i>

741
00:55:34,080 --> 00:55:36,660
Diferentes tamaños--
Susan, podríamos
¡haz mariquitas!

742
00:55:36,750 --> 00:55:39,830
<i>Podrías
haz que destruya edificios.
¡Transformers para niñas!</i>

743
00:55:39,920 --> 00:55:43,330
Un edificio es inerte.
Un bicho, se mueve, tiene
todo tipo de posibilidades.

744
00:55:43,420 --> 00:55:46,960
Esto no sucede por casualidad.
Este tipo... Esto no sucede.

745
00:55:47,090 --> 00:55:51,090
Él no viene simplemente a
una reunión y decir "bichos".
Eh--

746
00:55:51,180 --> 00:55:54,300
Bien hecho, José. Bien hecho.

747
00:55:58,390 --> 00:56:00,560
¡Oh, ho! ¡Él es cruel!

748
00:56:00,690 --> 00:56:04,360
No es cruel.
No te engañes.
Ese hombre es un asesino.

749
00:56:04,440 --> 00:56:06,860
Todo lo que dijo fue,
no lo entendió.

750
00:56:06,940 --> 00:56:11,030
"No lo entiendo. No lo entiendo.
¡Hagámoslo un error!"

751
00:56:11,110 --> 00:56:14,450
Iba a por la garganta,
tratando de destriparme.

752
00:56:14,530 --> 00:56:18,240
¿Viste la mirada?
en la cara de MacMillan?

753
00:56:19,620 --> 00:56:22,040
Mmmm.

754
00:56:22,120 --> 00:56:24,330
<i>Es un espacio bastante singular.</i>

755
00:56:24,420 --> 00:56:28,500
<i>Las líneas son tan limpias,
y no obtienes ninguno
de esa calidad de partición.</i>

756
00:56:28,590 --> 00:56:32,050
Tiene techos de 50 pies,
todos los pisos de madera,

757
00:56:32,130 --> 00:56:35,430
amplio espacio de guardarropas,
una cocina moderna,

758
00:56:35,510 --> 00:56:40,390
<i>un baño nuevo
con jacuzzi de chorro de agua.</i>

759
00:56:40,480 --> 00:56:42,940
¡Lo aceptaremos!

760
00:56:47,980 --> 00:56:50,280
¡Baskin! ¡Entrega de alquiler!

761
00:56:52,490 --> 00:56:54,820
Salga. Salga.

762
00:57:00,750 --> 00:57:03,290
<i>¡Oye! ¿Qué, estás loco?
Muy cerca.</i>

763
00:57:03,370 --> 00:57:07,960
<i>Queridos mamá y papá:</i>

764
00:57:08,050 --> 00:57:10,800
<i>Dijeron...</i>

765
00:57:10,880 --> 00:57:13,300
<i>que podría escribirte...</i>

766
00:57:13,380 --> 00:57:16,760
<i>y hacerte saber que estaba bien.</i>

767
00:57:16,850 --> 00:57:19,100
¡Vaya! ¡Échale un vistazo!

768
00:57:19,180 --> 00:57:23,810
<i>Hasta ahora me están tratando bien.</i>

769
00:57:23,940 --> 00:57:26,480
<i>Tengo suficiente para comer--
¡Dos!</i>

770
00:57:26,560 --> 00:57:29,150
<i>y estoy perfectamente a salvo.</i>

771
00:57:29,270 --> 00:57:32,280
<i>
porque estoy trabajando para ganarme la vida
¡Rebote!</i>

772
00:57:32,400 --> 00:57:35,740
<i>Dicen que saldré de aquí--
¡Dos!</i>

773
00:57:37,820 --> 00:57:40,660
<i>en aproximadamente un mes.</i>

774
00:57:40,740 --> 00:57:43,910
<i>
Tomando lo que están dando

775
00:57:44,000 --> 00:57:47,380
<i>
Trabajando para vivir
Mientras tanto,</i>

776
00:57:50,050 --> 00:57:52,840
<i>Se parece mucho a un campamento.</i>

777
00:57:53,720 --> 00:57:56,090
<i>Veo televisión--</i>

778
00:57:56,180 --> 00:57:59,260
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo!
¡Hurra!

779
00:57:59,350 --> 00:58:04,270
<i>e incluso salir...</i>

780
00:58:04,350 --> 00:58:07,140
<i>de vez en cuando.</i>

781
00:58:07,230 --> 00:58:09,270
<i>Lo sé...</i>

782
00:58:09,360 --> 00:58:11,820
<i>me extrañas,</i>

783
00:58:11,900 --> 00:58:14,650
<i>pero trata de no preocuparte.</i>

784
00:58:14,780 --> 00:58:16,530
<i>Creo...</i>

785
00:58:16,610 --> 00:58:18,320
<i>esta experiencia...</i>

786
00:58:18,410 --> 00:58:21,410
<i>incluso podría ser bueno para mí.
¡Lo noqueó!</i>

787
00:58:23,040 --> 00:58:26,330
<i>Te quiero mucho...</i>

788
00:58:26,420 --> 00:58:28,670
<i>y lo sé...</i>

789
00:58:28,750 --> 00:58:32,170
<i>Te veré pronto.</i>

790
00:58:32,250 --> 00:58:35,340
<i>Tu hijo,</i>

791
00:58:35,420 --> 00:58:38,470
<i>Josué.</i>

792
00:58:38,550 --> 00:58:41,180
<i>P.D.</i>

793
00:58:41,260 --> 00:58:45,600
<i>Dale un beso a Raquel
de su hermano mayor.</i>

794
00:58:48,400 --> 00:58:52,190
Oye.
Ah, oye. Ey.

795
00:58:52,270 --> 00:58:54,940
Lo siento, llego tarde.
Las computadoras estaban caídas
durante unos 45 minutos.

796
00:58:55,030 --> 00:58:56,900
no habia nada
Podría hacer algo al respecto.

797
00:58:57,030 --> 00:58:58,900
¿Qué es esto?
Es una carta para mi mamá.

798
00:58:59,030 --> 00:59:01,240
Ella va a sentir...
¡Esto es terrible!
No. No lo envías por correo...

799
00:59:01,370 --> 00:59:03,580
la vas a conseguir
Todos gritando y llorando...
No, no lo soy.

800
00:59:03,660 --> 00:59:05,790
es solo una carta
decir estoy bien y esas cosas.

801
00:59:08,870 --> 00:59:10,790
Vamos.
¿Por qué no puedo ir contigo?

802
00:59:10,880 --> 00:59:14,380
Bill... Te lo dije, Billy.
es solo para personas
en la empresa, por lo que no puedes.

803
00:59:14,460 --> 00:59:17,920
Podría ser tu asistente.
¡Porra!

804
00:59:18,010 --> 00:59:21,510
Bien. Bien.
Sólo ve a tu fiesta elegante...

805
00:59:21,600 --> 00:59:25,970
mientras me quedo en casa junto a mi buzón
y espera tu estúpida lista de carnaval.

806
00:59:26,100 --> 00:59:29,770
Es sólo por esta vez, ¿vale?
Seguro.

807
00:59:29,850 --> 00:59:32,900
Sí. Es un ajuste hermoso.

808
00:59:32,980 --> 00:59:35,230
Toma, Pablo. Toma esto,
acércate al espejo,

809
00:59:35,320 --> 00:59:37,400
ponte el sombrero
y mírate a ti mismo.

810
00:59:38,610 --> 00:59:40,490
¿Qué color llamarías a esto?

811
00:59:40,610 --> 00:59:43,910
<i>¿Puedo ayudarte?
Sí. Me gustaría
alquilar un esmoquin.</i>

812
00:59:43,990 --> 00:59:47,240
Eh, ya veo. Está-está-está ahí
¿alguna ocasión en particular?

813
00:59:47,330 --> 00:59:49,500
Sí. su empresa
está teniendo una fiesta.

814
00:59:49,580 --> 00:59:52,170
Bueno, entonces probablemente
quiero algo simple.

815
00:59:52,250 --> 00:59:56,130
Tal vez un lindo negro, eh,
con un p-p-p—

816
00:59:56,210 --> 00:59:58,260
¡Vaya! Échale un vistazo.

817
00:59:58,380 --> 01:00:01,260
Oh, vaya. Siente eso.
¿Qué opinas?
Me gusta.

818
01:00:01,340 --> 01:00:03,300
Mira estos.

819
01:00:03,390 --> 01:00:06,470
Uh, normalmente este tipo de esmoquin
es popular entre los estudiantes--

820
01:00:06,600 --> 01:00:10,730
bailes de graduación de último año, disfraces juveniles
y tal vez un p-elegante
Mira este.

821
01:00:10,850 --> 01:00:13,770
Oh.
¿Qué tipo de esmoquin?
es esto?

822
01:00:13,860 --> 01:00:16,400
¡Eso no es un esmoquin!
Ése es un abrigo de mañana.

823
01:00:16,530 --> 01:00:18,530
Bueno, ¿cómo se llama esto?
Feo.

824
01:00:19,530 --> 01:00:22,030
Ah, oye. Lo tengo.

825
01:00:23,200 --> 01:00:26,370
Disculpe.
Ya vuelvo. Oye.

826
01:00:26,450 --> 01:00:29,500
<i>Tengo muchas ganas de volver a casa.</i>

827
01:00:29,580 --> 01:00:34,130
<i>Tal vez nos bajamos
con el pie izquierdo.
Empecemos de nuevo.</i>

828
01:00:34,210 --> 01:00:36,170
Oye, huele mi cuello.

829
01:00:36,250 --> 01:00:38,340
Mmmm.

830
01:00:38,460 --> 01:00:41,340
Estaba esperando
por un aumento, señor.
Un aumento.

831
01:00:41,470 --> 01:00:43,720
Sólo-sólo-sólo un pequeño.
Muy bien, un pequeño.

832
01:00:43,800 --> 01:00:45,970
Kim. Divertirse.
Veré qué puedo hacer.

833
01:00:46,100 --> 01:00:49,350
Bueno. Gracias, señor.
Gracias, señor.
Está bien.

834
01:00:49,430 --> 01:00:52,560
<i>Vamos, Jorge.
No se puede vender a los padres.
Se lo vendes a los niños.</i>

835
01:00:52,640 --> 01:00:54,560
No estoy de acuerdo.

836
01:00:54,650 --> 01:00:59,070
Escuchar. los golpeas
a las 7:00 de la mañana mientras
sus padres todavía están dormidos.

837
01:00:59,150 --> 01:01:01,490
Entonces los consigues bien
y estuvo levantado durante tres horas...

838
01:01:01,570 --> 01:01:04,360
para que a las 10:00,
Están destrozando la casa.

839
01:01:04,450 --> 01:01:07,620
Es el momento oportuno, George. Momento.

840
01:01:07,700 --> 01:01:10,540
Quieres ese padre
para despertar...

841
01:01:10,620 --> 01:01:15,210
escuchando
La pequeña Jennifer gritando
"Amigo cachorro, amigo cachorro".

842
01:01:17,340 --> 01:01:21,420
es muy hermoso
y me lo estoy pasando genial.
Estoy encantado, señorita Patterson.

843
01:01:21,510 --> 01:01:25,800
Es mucho mejor que el año pasado.
Sólo quería decirte eso.

844
01:01:25,930 --> 01:01:28,140
como estan caballeros
haciendo aquí?

845
01:01:28,260 --> 01:01:32,020
Duplicar
el whisky, ¿quieres?
De inmediato, señor.

846
01:01:35,600 --> 01:01:37,480
<i>Aquí tiene, señor.</i>

847
01:01:37,610 --> 01:01:40,230
Susana.
Me encanta tu esmoquin.

848
01:01:40,360 --> 01:01:43,940
creo que es lo mismo
como el maître d's.

849
01:01:46,110 --> 01:01:50,700
Sí. ¿Has decidido
que estas haciendo
¿En la línea Danbury?

850
01:01:50,790 --> 01:01:52,950
No, no lo he hecho.

851
01:01:53,040 --> 01:01:56,710
Bueno, creo que si tienes
la opinión de todos desde el principio,

852
01:01:56,790 --> 01:01:59,340
Quiero decir, desde
Al principio, puedes--

853
01:01:59,460 --> 01:02:02,170
Susan, toma una copa.
¿Qué?

854
01:02:02,260 --> 01:02:07,050
Toma un par de tragos.
Es una fiesta.

855
01:02:07,180 --> 01:02:10,350
Es una fiesta.

856
01:02:16,480 --> 01:02:19,810
¡Mira esto!

857
01:02:32,950 --> 01:02:35,160
¡Dios mío!

858
01:02:38,330 --> 01:02:40,960
¡José! me alegro
podrías lograrlo.

859
01:02:41,040 --> 01:02:43,420
Apuesto a que conseguirá otro aumento.

860
01:02:43,510 --> 01:02:46,130
<i>Ahora, eso es
lo que yo llamo esmoquin.</i>

861
01:02:46,220 --> 01:02:50,260
Lo alquilé.
Sin embargo, esta es una verdadera pajarita.
Lo até yo mismo.

862
01:02:50,390 --> 01:02:53,600
Por eso llegué tarde.
No, no lo eres
tarde en absoluto.

863
01:02:53,720 --> 01:02:58,480
Déjame mostrarte los alrededores.
Ahí está la señorita Patterson. Hola.
¡Hay un chico de la reunión!

864
01:02:58,560 --> 01:03:04,110
<i>- ¿Quieres un trago?
¿Champaña, copa de vino?
- No, sólo un poco de leche.</i>

865
01:03:04,190 --> 01:03:06,280
¿Por qué no?
¿Estás en el carro?

866
01:03:06,360 --> 01:03:08,280
No, estoy en una fiesta.

867
01:03:14,450 --> 01:03:16,410
Funciona en tus caderas.

868
01:03:16,500 --> 01:03:19,000
Necesitas un ejercicio completamente diferente
para tus muslos. Es cierto.

869
01:03:19,080 --> 01:03:21,250
Hola.

870
01:03:39,060 --> 01:03:41,690
déjame agarrar
un plato aquí.

871
01:03:41,770 --> 01:03:45,150
Disculpe.
Esto tiene buena pinta.

872
01:03:45,230 --> 01:03:48,780
...del I.R.S. me dice
que no puedo amortizar así,

873
01:03:48,860 --> 01:03:51,200
Entonces le muestro el horario.

874
01:03:51,280 --> 01:03:54,200
y luego dice,
"No se acepta
procedimiento contable."

875
01:03:54,280 --> 01:03:56,290
Yo digo: "Pequeño cabrón".

876
01:03:56,370 --> 01:03:59,080
Prueba un poco de, uh--

877
01:04:02,630 --> 01:04:04,880
Eso se ve bien.
Sí.

878
01:04:07,760 --> 01:04:10,470
Quiero conocer a ese tipo.
Está un poco demasiado vestido.

879
01:04:15,140 --> 01:04:19,180
Mira, me duelen mucho los pies.
¿Sí? tu me quieres
para frotarlos?

880
01:04:19,270 --> 01:04:21,480
Ya sabes, la mayoría de la gente,
ellos no saben
cómo frotar los pies.

881
01:04:21,560 --> 01:04:23,810
Creo que está en los pulgares.
Son los nudillos.

882
01:04:23,940 --> 01:04:27,400
Ahora pon un poco
aceite de eucalipto en--
Sólo... sólo baila.

883
01:04:28,940 --> 01:04:30,820
Es genial.
Oh, es genial.

884
01:04:30,950 --> 01:04:33,820
estoy teniendo
un muy buen momento.
Estoy muy entusiasmado con esto.

885
01:04:37,950 --> 01:04:39,830
Ignóralo. Simplemente ignóralo.
No lo conozco.

886
01:04:39,950 --> 01:04:43,080
El tipo es un maldito
artista de imitación.
¿Qué quieres decir?

887
01:04:43,170 --> 01:04:47,420
¿Anfibio?
Toma 10.000 G.I. Joes,

888
01:04:47,500 --> 01:04:52,840
les pone algunas branquias,
telarañas en sus pies,
Los empaqueta en algas.

889
01:04:52,970 --> 01:04:57,300
No se supone que
quedar trozos en mousse.
Zanahoria.

890
01:05:26,500 --> 01:05:28,960
Dame un respiro.
Pero el juguete se vendió, Paul.

891
01:05:29,050 --> 01:05:31,000
Disculpe.

892
01:05:34,010 --> 01:05:36,590
Hola.
Hola.

893
01:05:36,680 --> 01:05:40,260
toda la misma gente
teniendo todo lo mismo
discusión.

894
01:05:40,350 --> 01:05:43,890
es como si lo hubieran clonado
alguna fiesta en 1983...

895
01:05:43,980 --> 01:05:47,730
y seguí girándolo
una y otra y otra vez.

896
01:05:47,810 --> 01:05:51,110
Me encantaron tus ideas
en la línea Squeezy Doll.

897
01:05:51,190 --> 01:05:53,110
Gracias.

898
01:05:53,190 --> 01:05:56,320
Fueron tan... incisivos.

899
01:05:56,410 --> 01:05:59,160
"Incisivo."

900
01:06:00,330 --> 01:06:02,790
Es beluga.

901
01:06:02,870 --> 01:06:05,330
MacMillan lo ordena
cada año.

902
01:06:07,130 --> 01:06:10,460
Acércate sigilosamente a él
y luego pedir un aumento.

903
01:06:20,350 --> 01:06:22,560
Gesundheit.

904
01:06:22,640 --> 01:06:24,810
¿Estás bien?

905
01:06:24,890 --> 01:06:27,140
¿Estás bien?

906
01:06:27,230 --> 01:06:29,690
<i>¿Quieres un vaso de agua?</i>

907
01:06:31,690 --> 01:06:35,070
<i>¿Quieres algo de beber?
¿Podría haber
¿Un batido de leche o algo así?</i>

908
01:06:35,150 --> 01:06:38,160
Tengo un auto afuera.
¿Quieres salir de aquí?

909
01:06:38,240 --> 01:06:41,120
- Ajá.
- Vamos.

910
01:06:45,540 --> 01:06:47,500
¡Míralo!

911
01:06:47,620 --> 01:06:51,540
<i>¿Viste eso?</i>

912
01:06:51,630 --> 01:06:54,670
Realmente no lo soy
uno grande para fiestas.

913
01:06:54,760 --> 01:06:58,630
Me gustan las cosas que son
un poco más... íntimo.

914
01:06:58,720 --> 01:07:00,890
¡Guau! ¿Es este tu coche?

915
01:07:00,970 --> 01:07:03,560
Bueno, es el coche de la empresa.

916
01:07:03,680 --> 01:07:07,230
Esto es lo mas genial
¡Lo he visto alguna vez!
Sí, señor.

917
01:07:10,060 --> 01:07:12,270
Señor.

918
01:07:22,580 --> 01:07:24,990
solo viendo a alguien
en la oficina,

919
01:07:25,080 --> 01:07:28,120
realmente no entiendes
una oportunidad de conocerlos.

920
01:07:28,210 --> 01:07:31,210
Solo estar contigo aquí,
Realmente tengo una sensación de...

921
01:07:31,330 --> 01:07:33,500
de quién eres.

922
01:07:33,630 --> 01:07:35,670
vas a
comer estas papas fritas?
No, no.

923
01:07:35,800 --> 01:07:39,300
<i>Oye, señor, ¿quieres
algunas de estas papas fritas?
No. No, gracias.</i>

924
01:07:39,380 --> 01:07:43,140
Mira, es difícil
en una situación de negocios--

925
01:07:44,930 --> 01:07:48,770
Quiero decir, hay
esta línea invisible,
y-- e incluso si--

926
01:07:48,850 --> 01:07:52,020
incluso si eres
atraído por alguien--

927
01:07:52,150 --> 01:07:54,900
vas a llamar
alguien antes--

928
01:07:55,020 --> 01:07:57,480
No.

929
01:07:57,570 --> 01:08:01,200
Eh, quiero decir,
en este momento de mi vida--

930
01:08:01,320 --> 01:08:03,910
No--

931
01:08:03,990 --> 01:08:07,910
<i>No juegues con la ra--
Deja el, uh... No...</i>

932
01:08:08,000 --> 01:08:11,330
Soy realmente vulnerable en este momento.
ya sabes, y yo--

933
01:08:11,460 --> 01:08:15,460
Quiero decir,
Amo mi trabajo.

934
01:08:15,590 --> 01:08:17,670
Y--

935
01:08:17,800 --> 01:08:19,970
Y yo--
¡Asiento eyector!

936
01:08:20,090 --> 01:08:22,260
<i>

937
01:08:22,340 --> 01:08:25,550
<i>

938
01:08:26,930 --> 01:08:29,100
<i>
¡Esto es genial!</i>

939
01:08:29,180 --> 01:08:34,650
<i>
Calor en la ciudad esta noche
Oye, sube.</i>

940
01:08:34,730 --> 01:08:38,030
<i>


941
01:08:45,530 --> 01:08:48,410
Ese era mi apartamento.
¿En realidad?

942
01:08:48,540 --> 01:08:51,000
Sí.
Me encanta ver
Donde vives.

943
01:08:59,130 --> 01:09:01,800
¿Siempre has
vivía solo?

944
01:09:01,920 --> 01:09:04,590
No, no siempre.
Oh.

945
01:09:04,680 --> 01:09:07,680
¿Es hace poco o...?

946
01:09:07,810 --> 01:09:12,140
Sí.
Date un par de días.
Pasará.

947
01:09:12,230 --> 01:09:15,690
Oh. Dijeron que era
Tomará seis semanas.

948
01:09:15,770 --> 01:09:18,770
Bueno, puede ser doloroso, pero...

949
01:09:18,860 --> 01:09:21,900
<i>eso es lo que inventaron
Xanax para, ¿verdad?</i>

950
01:09:21,990 --> 01:09:22,780
Cuida tus pasos.

951
01:09:22,780 --> 01:09:24,110
Cuida tus pasos.

952
01:09:24,200 --> 01:09:26,490
Gracias.

953
01:09:28,790 --> 01:09:32,000
no estoy seguro
deberíamos hacer esto todavía.

954
01:09:32,080 --> 01:09:35,420
- ¿Hacer lo?
- Bueno--

955
01:09:35,500 --> 01:09:41,420
Quiero decir, me gustas
y yo... quiero gastar
la noche contigo.

956
01:09:42,840 --> 01:09:45,180
¿Te refieres a quedarte a dormir?

957
01:09:48,680 --> 01:09:51,350
Bueno, es... Sí.

958
01:09:54,390 --> 01:09:57,560
Bueno.
Pero puedo estar en la cima.

959
01:10:14,830 --> 01:10:17,790
¿Vives aquí?
Sí.

960
01:10:17,880 --> 01:10:22,090
<i>- Es lindo, ¿no?


961
01:10:23,590 --> 01:10:26,630
<i>Sí.


962
01:10:26,760 --> 01:10:30,640
Tú, eh—
¿Quieres un refresco?
¿Eh?

963
01:10:30,760 --> 01:10:34,680
¿Soda?
¿Quieres uno?
Sí, claro.

964
01:10:34,770 --> 01:10:38,940
<i>Yo arreglé esto
entonces no necesitas
cualquier moneda de veinticinco centavos.</i>

965
01:10:39,060 --> 01:10:42,110
¡Ah! No. No. No lo hagas.
¿Qué?

966
01:10:42,190 --> 01:10:44,780
El pegamento aún no está seco.

967
01:10:44,900 --> 01:10:47,150
Lo siento. Está bien.
Lo siento.

968
01:10:47,240 --> 01:10:49,530
No lo rompiste.

969
01:10:49,660 --> 01:10:52,660
¿Quieres jugar al pinball?

970
01:10:52,790 --> 01:10:55,790
No.
No necesitas cuartos
para esto tampoco. Es gratis.

971
01:10:55,910 --> 01:10:59,420
No, gracias.
Bueno.

972
01:11:01,880 --> 01:11:05,590
- ¿Eso es un trampolín?
- Sí. ¿Quieres probarlo?

973
01:11:05,670 --> 01:11:09,930
- No.
- Debería. Es realmente divertido.

974
01:11:10,010 --> 01:11:13,810
<i>También es simple. Vamos. Te gustará.
Y además es muy fácil.</i>

975
01:11:13,930 --> 01:11:16,640
¿Tienes un poco de vino?
tal vez--
Quítate los zapatos.

976
01:11:16,730 --> 01:11:18,940
Oh, tal vez
durante unos minutos.

977
01:11:19,020 --> 01:11:21,520
<i>Es fácil. Está bien.</i>

978
01:11:21,610 --> 01:11:24,400
<i>
Te quiero y te necesito
Vamos

979
01:11:24,480 --> 01:11:27,820
Es realmente sencillo.
Déjame conseguir
Mis grandes pelotas fuera de aquí.

980
01:11:30,070 --> 01:11:33,740
- No, de verdad, yo-yo... Yo miraré.
- Es divertido. Lo haré contigo.

981
01:11:33,830 --> 01:11:36,700
Arriba.
Excelente. Está bien.

982
01:11:36,830 --> 01:11:38,870
<i>¿Ayudarme a levantarme?
¡Claro!</i>

983
01:11:39,000 --> 01:11:41,080
Bueno.

984
01:11:43,340 --> 01:11:46,670
- Bueno. Saltar.
- Quieres que salte.

985
01:11:46,760 --> 01:11:49,090
Sí. Sólo salta.

986
01:11:50,800 --> 01:11:53,850
Allá.
¿Ahora puedo tomar una copa?
No, no, no.

987
01:11:53,930 --> 01:11:58,480
Mira, salta de verdad.
Quédate ahí y toma aire.
Adelante.

988
01:11:58,560 --> 01:12:02,730
Tomar un poco de aire entre ustedes
y el vagabundo... oline.

989
01:12:02,860 --> 01:12:04,980
Allá.

990
01:12:05,070 --> 01:12:08,650
Vamos, vamos. Lo haré contigo
para mostrarte cómo va.

991
01:12:08,740 --> 01:12:11,820
¿Listo? Vamos. Saltar.
¿Ver? Eso es todo.

992
01:12:11,910 --> 01:12:14,950
Eso es todo lo que hay que hacer. Bien.

993
01:12:16,240 --> 01:12:19,370
Ahí tienes.
Ahí tienes. Sí.

994
01:12:21,120 --> 01:12:25,290
Es fácil. Cualquiera podría hacer esto.

995
01:12:25,380 --> 01:12:27,420
¡Vaya!

996
01:12:34,640 --> 01:12:38,520
¡Vaya!
¿Cómo hiciste eso?

997
01:12:42,770 --> 01:12:45,020
¡Bien!

998
01:12:45,110 --> 01:12:50,940
Bueno. estoy atacando a china
de Mongolia.

999
01:12:52,780 --> 01:12:54,740
¿Por qué fumas?
Oh.

1000
01:12:57,120 --> 01:12:58,990
Eso es, eh--
Pierdo dos.

1001
01:12:59,120 --> 01:13:02,160
Mmmm, sí.
Bueno.

1002
01:13:48,210 --> 01:13:50,380
Oh. Hola.

1003
01:13:50,500 --> 01:13:52,590
Aquí.
¿Qué?

1004
01:13:52,670 --> 01:13:54,880
Elige uno.

1005
01:13:57,470 --> 01:14:00,890
Aquél.
Bien, inténtalo de nuevo.

1006
01:14:02,180 --> 01:14:04,600
Aquél.

1007
01:14:04,690 --> 01:14:08,270
Es para ti.
Es un brillo en la oscuridad.
anillo de brújula.

1008
01:14:08,360 --> 01:14:10,650
<i>Para que no te pierdas.</i>

1009
01:14:31,550 --> 01:14:33,920
<i>Buenas noches.</i>

1010
01:14:52,730 --> 01:14:54,940
<i>Promedio industrial Jones--</i>

1011
01:14:55,030 --> 01:14:57,200
<i>¿Te divertiste anoche?</i>

1012
01:14:57,280 --> 01:14:59,450
Claro. Sí.

1013
01:14:59,530 --> 01:15:02,280
Sí.
Sí, te fuiste bastante rápido.

1014
01:15:02,370 --> 01:15:04,620
Lo llevé a casa, Paul.

1015
01:15:04,700 --> 01:15:07,750
- Oh. ¿Lo disfrutó?
- No seas ridículo.

1016
01:15:07,830 --> 01:15:10,210
<i>Ah, ese soy yo—
Sr. Ridículo.</i>

1017
01:15:10,290 --> 01:15:12,500
Sólo un viejo tonto.

1018
01:15:12,590 --> 01:15:16,090
<i>Condiciones de crédito a corto plazo.
Los rendimientos cayeron ligeramente--</i>

1019
01:15:16,170 --> 01:15:18,720
no tengo ganas
salir esta noche.

1020
01:15:18,840 --> 01:15:22,890
¿Qué quieres decir?
Son tus amigos.
Lo sé.

1021
01:15:23,010 --> 01:15:26,680
¡Déjalo! ¡Déjalo!

1022
01:15:26,770 --> 01:15:29,850
<i>-
- ¡Lo dejarías!</i>

1023
01:15:29,940 --> 01:15:33,980
¿Hay que jugar con todo?

1024
01:15:44,540 --> 01:15:47,370
<i>¿Baskin?</i>

1025
01:15:52,710 --> 01:15:56,090
¿No preferirías
jugar baloncesto?
Sé cómo jugar eso.

1026
01:15:56,210 --> 01:15:58,840
Podríamos ser un equipo
para la empresa MacMillan.
No!

1027
01:15:58,920 --> 01:16:02,470
No soy muy bueno en los deportes
pero lo intentaré.
El video hockey de mi mejor deporte.

1028
01:16:02,600 --> 01:16:04,930
Eso no es un deporte.
Bueno, se necesita
coordinación ojo-mano.

1029
01:16:05,060 --> 01:16:09,020
No es un deporte si no sudas.
¿Qué pasa con el golf?
No sudas y eso es un deporte.

1030
01:16:09,100 --> 01:16:11,730
Y no estás sentado ahí
dejando alguna maquina
hacer todo el trabajo.

1031
01:16:11,850 --> 01:16:14,190
¿Qué pasa con las carreras de autos?
¡Cállate, Baskin!

1032
01:16:14,320 --> 01:16:16,780
¿Cuáles son las reglas de nuevo?
Te dije.

1033
01:16:16,860 --> 01:16:21,740
Sobre la línea en el saque.
La amarilla está fuera de límites.
Juega hasta el 21. ¿Listo?

1034
01:16:21,860 --> 01:16:24,660
<i>Lo siento. Lo siento.
Uno-nada.</i>

1035
01:16:24,740 --> 01:16:28,290
- Espera.
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! Attaboy.

1036
01:16:28,410 --> 01:16:31,210
Bueno. ¿Estás listo?
Está bien.
Sí.

1037
01:16:33,250 --> 01:16:35,290
<i>¡Ho, ho! ¡Buen intento!
Eso estaba dentro.</i>

1038
01:16:35,380 --> 01:16:39,920
<i>Dos cremalleras. Sólo lo hice con dos cremalleras.
¿Listo? Bien, allá vamos.</i>

1039
01:16:46,760 --> 01:16:49,640
¡Ah!
Está dentro. Bien. Punto.

1040
01:16:49,730 --> 01:16:52,480
<i>¡Vaya! ¿Cuál es el problema?

1041
01:16:52,560 --> 01:16:54,650
Espera un minuto.
Se acabó el tiempo. ¡Tiempo!

1042
01:16:59,030 --> 01:17:00,990
- ¡Revés!
- ¡Vaya!

1043
01:17:01,070 --> 01:17:03,820
¡Sí!

1044
01:17:05,780 --> 01:17:08,950
19-18.
Eh, eso fue
debajo de la línea.

1045
01:17:09,040 --> 01:17:12,370
- ¿Qué?
- Dijiste que tenía que ser
sobre la línea en un servicio.

1046
01:17:12,460 --> 01:17:16,080
- No, no lo hice.
- Sí, dijiste que tenía que ser así.
sobre la línea en un servicio.

1047
01:17:16,170 --> 01:17:19,500
¡No, no lo hice!
¡Ahora dame la maldita pelota!

1048
01:17:19,590 --> 01:17:21,710
Bueno, eso es hacer trampa.

1049
01:17:21,840 --> 01:17:24,010
Dame la maldita pelota,
¿Quieres?
¡No!

1050
01:17:24,130 --> 01:17:26,890
Dame la pelota,
pequeña mierda.
Es mi servicio.

1051
01:17:27,010 --> 01:17:31,060
¡Dame la maldita pelota!
¡Nunca dije eso!
Sí, lo hiciste.

1052
01:17:32,980 --> 01:17:35,520
Dame el—
Dame la pelota.

1053
01:17:35,600 --> 01:17:38,150
¡Dame la pelota!

1054
01:17:38,270 --> 01:17:41,150
<i>Dame el--
Dame el--
Esto es nuevo.</i>

1055
01:17:41,280 --> 01:17:45,110
Ven aquí.
Dame la pelota.

1056
01:17:45,240 --> 01:17:47,740
¡Eres un tramposo!
Dame el--

1057
01:17:47,830 --> 01:17:49,950
<i>¡No hago trampa!
¡Él hace trampa!</i>

1058
01:17:50,040 --> 01:17:52,160
¡Dame la pelota!

1059
01:17:52,250 --> 01:17:54,410
¡Dame la pelota!

1060
01:17:56,580 --> 01:18:00,590
Dame-- Dame el--
Dame el--

1061
01:18:00,710 --> 01:18:05,380
¡Dame la pelota!
Muy bien, hagámoslo cargo.
¡Nosotros nos haremos cargo! ¡Ay!

1062
01:18:07,800 --> 01:18:10,010
No tuvo que golpearme.

1063
01:18:10,100 --> 01:18:12,430
Lo sé.

1064
01:18:12,560 --> 01:18:14,600
Él te tiene miedo. Oh.

1065
01:18:15,690 --> 01:18:20,060
No juegues su juego.
Intenté seguir su juego.
Me dio una paliza.

1066
01:18:21,610 --> 01:18:25,070
Si me tiene miedo,
Entonces ¿por qué me golpeó?

1067
01:18:25,150 --> 01:18:29,660
el te golpeo
porque te tiene miedo.

1068
01:18:29,780 --> 01:18:32,950
No lo entiendo.
Así es él.

1069
01:18:33,040 --> 01:18:35,580
Todo es una pelea con él.

1070
01:18:35,660 --> 01:18:37,920
Todo el mundo es un enemigo.

1071
01:18:38,000 --> 01:18:41,500
Para él no es sólo un trabajo.
Es una guerra.

1072
01:18:47,340 --> 01:18:50,680
¿Cómo es que eres tan amable?

1073
01:18:50,800 --> 01:18:55,730
¿Qué?
Trabajas tan duro como él.
y tu no eres asi.

1074
01:18:55,810 --> 01:18:58,020
No me conoces tan bien.

1075
01:18:58,100 --> 01:19:00,400
Sí.

1076
01:19:02,190 --> 01:19:05,320
<i>Eres uno de
las personas más agradables que he conocido.</i>

1077
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
¿Cómo lo haces?

1078
01:19:30,430 --> 01:19:33,260
En el contraataque. Qué trabajo.
Hagamos esto.

1079
01:19:33,350 --> 01:19:35,260
Está en la esquina--
Ah. Vayan los Knicks.

1080
01:19:35,350 --> 01:19:38,060
¡Oh! ¡Angustia!
Lo perdió.

1081
01:19:38,140 --> 01:19:43,560
Debe necesitar un nuevo centro.
Buenas noches.

1082
01:20:07,380 --> 01:20:11,340
<i>Adelante.</i>

1083
01:20:13,760 --> 01:20:16,600
<i>Hola, Josh.
Hola.</i>

1084
01:20:16,680 --> 01:20:19,520
<i>¿Qué hora es?</i>

1085
01:20:19,600 --> 01:20:22,150
Son las 10:00 o algo así.
Mmm.

1086
01:20:22,230 --> 01:20:25,440
<i>¿Qué eres?
¿Estás aquí tan tarde?</i>

1087
01:20:25,520 --> 01:20:27,940
terminé
en el Astro Blaster.

1088
01:20:29,490 --> 01:20:32,110
¿Entonces? ¿Qué opinas?

1089
01:20:33,240 --> 01:20:35,370
Está bien.

1090
01:20:37,490 --> 01:20:40,080
<i>Sé lo que quieres decir.</i>

1091
01:20:40,160 --> 01:20:44,880
Astro Blaster, láser podría...
Son todos jodidamente iguales.

1092
01:20:46,710 --> 01:20:48,960
No siempre fue así.

1093
01:20:52,590 --> 01:20:56,100
lo recuerdo
Una vez hubo este pato.

1094
01:20:56,180 --> 01:20:58,470
Quieres decir, como,
¿Un pato de goma para el baño?

1095
01:20:58,560 --> 01:21:01,850
No, no, no. Sólo un...

1096
01:21:01,940 --> 01:21:05,940
Patito pequeño, de madera y graznido.

1097
01:21:06,020 --> 01:21:11,400
Y una cuerda en la parte inferior
y lo empujaste hacia adelante,
se contoneaba de un lado a otro.

1098
01:21:11,490 --> 01:21:13,610
Y me di cuenta...

1099
01:21:15,070 --> 01:21:20,200
si pones la cabeza en una bisagra,
sólo una pequeña clavija de madera,

1100
01:21:21,710 --> 01:21:27,000
entonces el pico picotearía el suelo
cuando tira hacia adelante.

1101
01:21:27,090 --> 01:21:30,800
¿Ver? Oh.

1102
01:21:30,920 --> 01:21:35,470
Sólo... tuve una idea.

1103
01:21:38,180 --> 01:21:40,350
Mira esto.
Ven aquí.

1104
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
¿Sabes qué es esto?

1105
01:21:44,690 --> 01:21:50,360
Es un informe sobre cómo expandirse.
El pasado del pesado mercado de aventuras.
el punto límite de los 12 años.

1106
01:21:50,440 --> 01:21:53,610
- No puedes hacer eso. No funciona.
- ¿Por qué no?

1107
01:21:53,700 --> 01:21:56,030
N-no puedes quedarte con un niño
de crecer.

1108
01:21:56,110 --> 01:22:00,870
<i>Todo lo que quiere un niño de 13 años
es una niña de 13 años.</i>

1109
01:22:02,290 --> 01:22:04,910
<i>Y seguro que no lo sé
cómo construir uno de esos.</i>

1110
01:22:24,390 --> 01:22:26,940
¿Qué es esto?
¿Cómo se ve?

1111
01:22:27,020 --> 01:22:30,730
Champú, maquinilla de afeitar,
pasta de dientes, dos corbatas
y tu cinta de ejercicios.

1112
01:22:30,860 --> 01:22:33,150
Susan--
y quiero
Mis llaves de vuelta.

1113
01:22:35,240 --> 01:22:37,570
Seguro.

1114
01:22:39,870 --> 01:22:43,450
Fueron sólo algunos rasguños, cariño.
Lo superará.

1115
01:22:43,580 --> 01:22:46,290
<i>No tiene nada que ver con él.
Oh, ¿qué es esto entonces?</i>

1116
01:22:46,370 --> 01:22:48,580
Tu gran momento
de redención?

1117
01:22:49,710 --> 01:22:51,670
Sí. si,
eso me suena bien.

1118
01:22:51,750 --> 01:22:54,550
<i>Vamos, Susan.
Él es solo otro eslabón más de la cadena.</i>

1119
01:22:54,630 --> 01:22:57,470
<i>Primero fue Tom Caulfield.
Entonces Handlen.</i>

1120
01:22:57,550 --> 01:23:01,100
Luego Golding. Entonces yo.
¿Me estoy perdiendo a alguien?

1121
01:23:01,180 --> 01:23:03,640
Ya no es así.

1122
01:23:03,720 --> 01:23:06,850
¿Qué tiene de especial Baskin?

1123
01:23:06,940 --> 01:23:10,020
Es un adulto.

1124
01:23:10,110 --> 01:23:11,940
Susan--

1125
01:23:12,020 --> 01:23:14,860
no puedo creer
mencionaste a Golding.

1126
01:23:16,110 --> 01:23:18,820
No puedo creer que te hayas acostado con él.

1127
01:23:25,200 --> 01:23:27,460
¡Oh!

1128
01:23:27,540 --> 01:23:31,130
<i>Atrapar. Coge la masa. ¡Atrapa!</i>

1129
01:23:31,210 --> 01:23:33,540
¡Un pedacito de masa por ahí!

1130
01:23:33,630 --> 01:23:36,550
¡Aquí viene!
Tírame la masa.
Justo aquí.

1131
01:23:36,630 --> 01:23:38,260
<i>¡Oye! ¡Oye!</i>

1132
01:23:38,380 --> 01:23:40,510
¡Ay dios mío!
¡Lo tengo!

1133
01:23:43,220 --> 01:23:47,100
<i>¡Es realmente bueno!</i>

1134
01:23:49,060 --> 01:23:51,650


1135
01:23:51,730 --> 01:23:53,690
<i>¡Sorpresa!</i>

1136
01:23:53,770 --> 01:23:56,940


1137
01:23:57,070 --> 01:24:01,780

Feliz cumpleaños


1138
01:24:01,870 --> 01:24:04,990


1139
01:24:05,080 --> 01:24:09,460
<i>

1140
01:24:09,540 --> 01:24:12,580


1141
01:24:12,670 --> 01:24:16,300
<i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

1142
01:24:16,420 --> 01:24:18,510
¡Tú!
Ey.

1143
01:24:18,590 --> 01:24:20,840
¿Qué vas a
deseo para este momento?

1144
01:24:28,060 --> 01:24:32,440
Sé lo que podemos hacer.
Podemos tomar unas cervezas.
y algunas revistas sucias--

1145
01:24:32,560 --> 01:24:36,320
No puedo, Billy.
¿Qué? Por supuesto que puedes.
Es tu cumpleaños.

1146
01:24:36,440 --> 01:24:39,070
Tengo que ir a alguna parte.
¿Dónde? ¿Dónde?

1147
01:24:39,150 --> 01:24:41,650
Uno,

1148
01:24:41,740 --> 01:24:44,910
bueno, tengo que
Ve a conocer a alguien y...

1149
01:24:45,030 --> 01:24:50,410
Así que tuve toda la noche.
Sí, lo sé, pero mira, yo solo...

1150
01:24:50,500 --> 01:24:54,250
Bueno, no puedo ahora.
Pero te llamaré. ¿Está bien?

1151
01:24:54,330 --> 01:24:56,630
¿Bueno? Te llamaré.

1152
01:24:58,300 --> 01:25:02,090
<i>¡Gracias de nuevo, Billy!
¡Fue divertido!</i>

1153
01:25:02,180 --> 01:25:04,140
Sí. Divertido.

1154
01:25:07,010 --> 01:25:10,560
- Hola.
- Hola.

1155
01:25:12,980 --> 01:25:15,650
- ¿Quieres entrar?
- Seguro.

1156
01:25:33,040 --> 01:25:35,330
Sentarse.

1157
01:25:51,180 --> 01:25:53,270
¿Quieres ir?
¡Sí! Sí.

1158
01:25:53,350 --> 01:25:55,730
Bueno.

1159
01:26:21,920 --> 01:26:24,090
¿Quieres ir de nuevo?

1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,600
¿Cómo es que tienes
todos estos puntos?

1161
01:26:30,680 --> 01:26:32,890
Porque solo los estoy tocando.
No tienes que matarlos.

1162
01:26:40,690 --> 01:26:43,650
Rick Rhoden, en el montículo.

1163
01:26:45,990 --> 01:26:48,200
Toma la curva.

1164
01:26:48,280 --> 01:26:51,160
Aquí está la conclusión
y el tono.

1165
01:26:51,280 --> 01:26:54,120
<i>Elige un premio.</i>

1166
01:26:54,200 --> 01:26:57,210
<i>Entonces tienen estos autos
que realmente sabes conducir,</i>

1167
01:26:57,290 --> 01:27:00,840
excepto que están en este carril,
para que no puedas salirte del camino--

1168
01:27:00,960 --> 01:27:03,630
Tienes un muy grande
pegote de mostaza cierto--

1169
01:27:03,710 --> 01:27:05,630
<i>¿Qué?
Mostaza.</i>

1170
01:27:05,720 --> 01:27:08,010
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

1171
01:27:12,220 --> 01:27:14,930
- ¿Se ha ido?
- Bueno—

1172
01:27:15,020 --> 01:27:17,100
Aquí.

1173
01:27:20,020 --> 01:27:22,900
- ¿Eso se fue?
- Sí.

1174
01:27:27,860 --> 01:27:30,200
Escuchar.

1175
01:27:30,280 --> 01:27:32,660
Ah, ¿la música?

1176
01:27:37,660 --> 01:27:39,830
¿Quieres bailar?

1177
01:27:39,920 --> 01:27:42,040
¿Bailar?

1178
01:27:42,170 --> 01:27:45,170
No tenemos que
si no quieres.
Bueno. Bueno.

1179
01:27:45,300 --> 01:27:47,590
Está bien.
Bueno.

1180
01:27:49,260 --> 01:27:52,220
¿Tienes frío?
Mmmm.

1181
01:27:54,140 --> 01:27:58,930
podríamos conseguir algunos
chocolate caliente, ya sabes.
Mmmm.

1182
01:27:59,020 --> 01:28:01,060
Puedes usar mi chaqueta
si quieres.

1183
01:28:01,190 --> 01:28:03,610
Vamos.
Será divertido.
Tengo miedo.

1184
01:28:03,730 --> 01:28:08,320
¿Qué te preocupa?
Estás conmigo, ¿verdad?
Está bien. Estás encendido.

1185
01:28:25,550 --> 01:28:29,510
Oh, no he hecho esto
en mucho tiempo.

1186
01:28:37,970 --> 01:28:42,060
¿Cómo eras?
cuando eras más joven?

1187
01:28:43,940 --> 01:28:47,570
Ah, bueno,
Yo no era muy diferente.

1188
01:28:47,650 --> 01:28:50,320
Creo eso de ti.

1189
01:28:59,750 --> 01:29:03,330
he estado pensando
mucho sobre ti.

1190
01:29:05,040 --> 01:29:07,340
Es una locura.

1191
01:29:10,260 --> 01:29:12,550
en mi auto,

1192
01:29:12,630 --> 01:29:15,300
acostado en la cama.

1193
01:29:18,520 --> 01:29:22,060
simplemente nunca he salido
con alguien como tú.

1194
01:29:23,770 --> 01:29:27,440
Con todos los demás hombres,
había mucho que ocultar.

1195
01:29:30,280 --> 01:29:33,610
Siento que puedo decirte cualquier cosa.

1196
01:29:36,660 --> 01:29:39,790
¿Susan? ¿Susan?

1197
01:29:43,210 --> 01:29:46,330
hay algo
Creo que debería decírtelo.

1198
01:29:46,420 --> 01:29:48,840
¿Qué?

1199
01:31:03,450 --> 01:31:05,750
¿Quieres que la luz esté encendida?

1200
01:31:53,290 --> 01:31:56,840
Buen día.
¡Hola, Brent! ¿Cómo estás?
¡Buen día!

1201
01:31:56,970 --> 01:31:59,220
<i>¡Hola a todos!
¡Hola, Josh!</i>

1202
01:31:59,300 --> 01:32:01,470
José. ¡Mi hombre!

1203
01:32:01,590 --> 01:32:04,680
<i>Buenos días.
Buenos días.</i>

1204
01:32:04,760 --> 01:32:08,680
<i>Buenos días, señor.
me gustaría un poco de café,
por favor, señorita Patterson.</i>

1205
01:32:08,770 --> 01:32:11,440
Pero no bebes café.

1206
01:32:11,520 --> 01:32:14,770
Y hazlo negro.

1207
01:32:14,860 --> 01:32:16,780
Fue un sueño, cariño.

1208
01:32:16,860 --> 01:32:21,030
Atlantic City era hermosa
y Donald era tan romántico...

1209
01:32:21,110 --> 01:32:25,120
Sé que llego tarde con esto,
pero felicidades, señora Hicks.

1210
01:32:27,330 --> 01:32:31,750
Bárbara, no lo eres
voy a creer esto.
Esperar.

1211
01:32:36,880 --> 01:32:40,970
Ya sabes, ustedes dos
Debería venir a Vermont.
Es muy bonito ahí arriba ahora.

1212
01:32:41,050 --> 01:32:45,140
<i>Pasamos
nuestro aniversario allí.
Lo único que hiciste fue mirar televisión.</i>

1213
01:32:45,220 --> 01:32:49,730
<i>Yo también hice palomitas de maíz.
a el le gusta
esas cosas intelectuales.</i>

1214
01:32:49,810 --> 01:32:53,230
<i>A alguien le pasó
mira ese gran documental
sobre Colón...</i>

1215
01:32:53,310 --> 01:32:55,520
<i>¿En PBS la otra noche?</i>

1216
01:32:55,650 --> 01:32:57,770
<i>Mmmm.
Eh, no. ¿Estuvo bien?</i>

1217
01:32:57,900 --> 01:33:00,780
<i>No tenía idea
tenía un cuarto barco.
Sí. El Santa Cristina.</i>

1218
01:33:00,900 --> 01:33:04,240
<i>Así es.
el solo tenia eso
aunque en su segundo viaje.</i>

1219
01:33:04,320 --> 01:33:07,160
- Tú también lo viste.
- No.

1220
01:33:07,290 --> 01:33:11,540
<i>Pero yo solía... estudiar,
ya sabes, las cosas, así que...
¿En serio?</i>

1221
01:33:11,660 --> 01:33:15,920
Papá, necesito ayuda.
con mi alge—
Uh, ahora no, Adam.

1222
01:33:16,000 --> 01:33:19,130
<i>- Sí, papá, dijiste--
- Adam, tenemos invitados.</i>

1223
01:33:19,210 --> 01:33:23,510
<i>Ha tenido lo más duro
tiempo con álgebra.
Hemos probado tutores, todo.</i>

1224
01:33:23,640 --> 01:33:26,640
<i>¡Mamá!
¿Con álgebra?
Yo también estudiaba eso.</i>

1225
01:33:26,720 --> 01:33:28,850
<i>¿No es lindo?</i>

1226
01:33:28,930 --> 01:33:31,430
<i>Está bien, mira. Olvídate de todas las X
y cosas de Y...</i>

1227
01:33:31,520 --> 01:33:33,560
<i>porque eso fue inventado
por algún maestro que odia a los niños.</i>

1228
01:33:33,690 --> 01:33:35,560
Muy bien.
Imaginemos que Larry Bird...

1229
01:33:35,690 --> 01:33:38,570
va a anotar 10 puntos
en un cuarto, ¿vale?
Sí, está bien.

1230
01:33:38,650 --> 01:33:42,240
<i>- Entonces, ¿cuántos puntos tiene?
¿Vas a anotar en todo el juego?
- Eso es fácil: 40 puntos.</i>

1231
01:33:42,360 --> 01:33:45,610
<i>Exactamente. Eso es álgebra.
Bien... ¿Lo es?</i>

1232
01:33:45,700 --> 01:33:51,120
Sí. ¿Ver? Está bien,
un cuarto es a 10 puntos
que anota en un cuarto...

1233
01:33:51,200 --> 01:33:53,460
<i>igual que cuatro--</i>

1234
01:33:53,540 --> 01:33:55,710
Tienes razón.
Es maravilloso.

1235
01:33:55,830 --> 01:33:58,170
<i>Lo sé.
¡Oh!</i>

1236
01:33:58,290 --> 01:34:01,760
Puedes hacer esto para los promedios obtenidos,
porcentajes de tiros de campo, lo que sea.
Eso es genial.

1237
01:34:01,880 --> 01:34:04,880
<i>No quiero oírlo más.</i>

1238
01:34:05,010 --> 01:34:07,840
<i>Constantemente traes--
¿Qué hay en casa?
Esta es mi casa.</i>

1239
01:34:07,970 --> 01:34:10,930
<i>¿Qué hay en casa? Bien.
Es tu casa, la pagas tú.</i>

1240
01:34:16,400 --> 01:34:19,270
<i>Billy, ¿estás hablando por teléfono?
Lo estoy haciendo.</i>

1241
01:34:19,400 --> 01:34:22,730
<i>Hola, Billy,
cuelga el teléfono.
Escucha a tu madre.</i>

1242
01:34:23,740 --> 01:34:25,900
Mmmm.
Nunca antes había hecho esto.

1243
01:34:26,030 --> 01:34:30,080
Algo así como un sorteo.
Consigue el departamento de arte.
por teléfono. ¡Consíguelos!

1244
01:34:30,200 --> 01:34:33,830
enviar
para unos sándwiches.
¿Cajún o delicatessen?

1245
01:34:33,910 --> 01:34:36,500
Quizás el año que viene, ¿no?
Al año que viene.

1246
01:34:36,580 --> 01:34:40,130
<i>- Puedes hacerlo. Sé que puedes.
- No puedo planificar una línea completa.</i>

1247
01:34:40,210 --> 01:34:43,760
¿Por qué? nadie sabe mas
sobre juguetes en este
toda la empresa que usted.

1248
01:34:43,840 --> 01:34:46,840
Susan, eso significa marketing.
y estrategia y esas cosas.

1249
01:34:46,970 --> 01:34:49,260
todo lo que quiere
es una propuesta.
No puedo--

1250
01:34:49,390 --> 01:34:52,810
<i>A ti se te ocurren las ideas,
y yo me encargaré del marketing.
Disculpe.</i>

1251
01:34:52,930 --> 01:34:55,600
Pero...
Vamos.
Será genial.

1252
01:34:56,850 --> 01:34:58,810
Oh, yo... no lo sé.

1253
01:34:58,940 --> 01:35:02,610
no tengo ninguna idea
para juguetes nuevos o cualquier cosa.
Tienes grandes ideas.

1254
01:35:18,710 --> 01:35:20,630
Lindo. ¿Puedes pasear al perro?

1255
01:35:22,420 --> 01:35:26,010
¿Olvidaste cómo tocar?
Ah, lo siento.

1256
01:35:37,140 --> 01:35:41,310
<i>¡Oye! ¡Hola chicos!
¡Espérame!</i>

1257
01:35:52,660 --> 01:35:55,790
¿"Departamento de Asuntos del Consumidor"?

1258
01:35:58,830 --> 01:36:01,080
¡Sí, amigo! ¡Llegó!

1259
01:36:01,170 --> 01:36:05,460
<i>- Da demasiada tarea.
¿Qué obtuviste en la prueba?
- Obtuve una "C".</i>

1260
01:36:09,220 --> 01:36:12,340
<i>¿Tienes, como,
¿Deportes Ilustrados?
Claro.</i>

1261
01:36:15,850 --> 01:36:19,730
Aquí.
Dos y cuarto, chico.

1262
01:36:23,400 --> 01:36:27,440
<i>Oye. Lo tengo.
Ah, está bien. Libros de historietas.
Temerario.</i>

1263
01:36:27,570 --> 01:36:30,820
<i>Cambiar.
Dime, ¿cuál es ese?</i>

1264
01:36:30,950 --> 01:36:34,120
Comercio. Sí.
Este tiene a Billy
en la mina de carbón.

1265
01:36:34,200 --> 01:36:36,450
Creo que he leído este.

1266
01:36:36,540 --> 01:36:38,830
<i>Te cambiaré por X-Factor.</i>

1267
01:36:40,670 --> 01:36:44,750
No será como estos
donde solo
sigue la historia.

1268
01:36:44,840 --> 01:36:50,090
Realmente harías
aparece una historia completamente diferente
simplemente presionando estos botones.

1269
01:36:50,170 --> 01:36:52,720
¿Un cómic electrónico?
Eso es asombroso.

1270
01:36:52,800 --> 01:36:55,970
Sí, un cómic viviente.
Será diferente cada vez.

1271
01:36:56,060 --> 01:36:58,390
Esto es increíble.
Eres brillante.

1272
01:36:58,470 --> 01:37:03,400
Si te gustó alguno, puedes verlo.
una y otra y otra vez.

1273
01:37:03,480 --> 01:37:06,150
Tu eres--
Eres maravilloso.

1274
01:37:06,230 --> 01:37:08,570
¿Realmente te gusta?

1275
01:37:10,240 --> 01:37:12,490
¿En realidad?
En realidad.

1276
01:37:15,070 --> 01:37:18,740
¿Crees que a Mac le gustará?
Creo que le encantará.

1277
01:37:18,830 --> 01:37:24,580
Podríamos hacer cómics deportivos.
donde, como, si él va a
robar el segundo o algo así.

1278
01:37:24,670 --> 01:37:28,250
<i>Podríamos tener casas de apuestas deportivas...
béisbol, fútbol.</i>

1279
01:37:28,340 --> 01:37:30,880
Funcionaría durante casi
cualquier deporte que exista... ¡hockey!

1280
01:37:30,970 --> 01:37:35,390
- ¿Q-Qué estamos haciendo?
- ¿Eh?

1281
01:37:38,310 --> 01:37:40,560
¿Q-Qué está pasando aquí?

1282
01:37:40,640 --> 01:37:43,310
Bueno, ya sabes, estamos...

1283
01:37:46,110 --> 01:37:48,320
<i>¿Algo anda mal?</i>

1284
01:37:48,440 --> 01:37:52,070
¿No te gusta?
¡No! ¡No!

1285
01:37:52,150 --> 01:37:54,280
Es—

1286
01:37:55,910 --> 01:37:59,080
Quiero decir, si es una aventura,
eso es una cosa.

1287
01:38:00,330 --> 01:38:02,910
<i>Pero si es--</i>

1288
01:38:03,000 --> 01:38:05,750
S-si es algo más--

1289
01:38:08,460 --> 01:38:11,550
No es que tengamos que saber
ahora mismo. Nosotros no.

1290
01:38:11,630 --> 01:38:15,260
Pero si pensamos que podría
Conviértete en otra cosa, bueno...

1291
01:38:20,350 --> 01:38:22,640
¿Cómo te sientes?
sobre todo esto?

1292
01:38:24,770 --> 01:38:27,100
¿Cómo me siento acerca de qué?

1293
01:38:29,440 --> 01:38:32,650
¿Cómo...?
¿Qué sientes por mí?

1294
01:38:48,330 --> 01:38:52,880
¿Qué se supone que significa eso?

1295
01:39:03,520 --> 01:39:06,390
Oh, no. Lo lamento. Sr. Baskin
todavía está en conferencia.

1296
01:39:06,480 --> 01:39:09,440
¿Sí? Bueno, dile
Llamé de nuevo.

1297
01:39:09,520 --> 01:39:13,230
Kopecki. K-O-P--

1298
01:39:13,320 --> 01:39:15,740
EKE.
Sí, sé deletrear, jovencito.

1299
01:39:15,820 --> 01:39:17,950
Sí, claro.
Bueno, dile
es importante.

1300
01:39:18,030 --> 01:39:19,910
Adiós.

1301
01:39:19,990 --> 01:39:22,200
Cada página sería
formado por seis paneles.

1302
01:39:22,290 --> 01:39:27,040
Serán 30 páginas.
por cómic electrónico,
con una elección cada dos páginas--

1303
01:39:27,120 --> 01:39:30,420
No, elección
cada tres páginas.

1304
01:39:30,540 --> 01:39:33,460
Pero el nuestro también lo será
en color. ¿Dije eso?
Sí, señor Baskin.

1305
01:39:33,550 --> 01:39:36,720
La nuestra... ¿Dije...?
No dije eso bien.
Sí. Bueno, lo que sea. De todos modos--

1306
01:39:39,800 --> 01:39:43,390
¿Tienes la lista?
de opciones de trama?
Tal vez.

1307
01:39:43,510 --> 01:39:46,310
¿Puedo verlos?

1308
01:39:46,390 --> 01:39:48,270
Tal vez.

1309
01:39:48,390 --> 01:39:50,310
¿Qué fue eso?
Ese sonido.
¿Qué? ¿Qué?

1310
01:39:50,440 --> 01:39:52,480
Eso. ¿Qué estás haciendo?

1311
01:39:52,610 --> 01:39:55,570
¿Qué es?
Déjame ver tu mano.

1312
01:39:55,690 --> 01:39:57,570
¿Hiciste esto?
No, Petey lo logró. Aquí.

1313
01:39:57,700 --> 01:40:00,700
¿Qué hace?
Pon tu mano ahí mismo.
Sólo pon tu mano ahí.

1314
01:40:00,820 --> 01:40:02,700
Pon tu mano. Bueno. Mirar.

1315
01:40:02,830 --> 01:40:04,780
Pon tu mano encima.
¿Qué hace?

1316
01:40:04,870 --> 01:40:08,910
Eso es increíble.

1317
01:40:09,040 --> 01:40:11,170
Genial.

1318
01:40:14,000 --> 01:40:17,840
No entiendo cómo funciona.
Bueno, necesitas otra persona
para que funcione.

1319
01:40:17,920 --> 01:40:20,430
aunque tal vez
Funcionará con un perro.
No sé.

1320
01:40:22,050 --> 01:40:25,060
Está bien.
Volvamos al trabajo.

1321
01:40:25,180 --> 01:40:27,520
¿Quieres un poco de café?
¿Seguro?

1322
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
Ajá.

1323
01:40:44,120 --> 01:40:45,990
Susana.
Ah, hola.

1324
01:40:46,120 --> 01:40:50,160
¿Trabajas hasta tarde otra vez?
Sí. Bueno, solo estábamos...

1325
01:40:50,290 --> 01:40:53,170
Tengo... tengo un poco de café.
Ya sabes, eres
luciendo bien estos días.

1326
01:40:53,290 --> 01:40:55,460
No.
Ah, sí. Eres.

1327
01:40:55,590 --> 01:40:58,130
Oh.
Estoy feliz por ti.

1328
01:40:58,260 --> 01:41:01,970
Oh.
Feliz por los dos.
Realmente lo soy.

1329
01:41:04,510 --> 01:41:07,140
<i>Noche.
Buenas noches, cariño.</i>

1330
01:41:19,190 --> 01:41:22,900
<i>¿Es tu casa?
La escritura está a mi nombre.</i>

1331
01:41:22,990 --> 01:41:27,080
<i>No me importa a quién criaste.
¿Crías jerbos y perros?</i>

1332
01:41:27,160 --> 01:41:29,490
<i>Mi tono es bastante civilizado.</i>

1333
01:41:29,580 --> 01:41:32,460
<i>Mi tono es bastante civilizado.
¿Quién pone la comida?
en tu plato?</i>

1334
01:41:32,580 --> 01:41:34,920
<i>Es mi casa.
Es mi casa. Yo me quedo con la casa.</i>

1335
01:41:35,000 --> 01:41:37,500
<i>Sigues diciendo eso,
pero la escritura está a mi nombre.</i>

1336
01:41:39,090 --> 01:41:43,590
Bueno, Jenny estaba diciendo eso.
hubo un problema--

1337
01:41:43,680 --> 01:41:45,720
Hola.

1338
01:41:48,010 --> 01:41:51,270
Bueno, el miércoles sería
mejor que el jueves.

1339
01:41:51,390 --> 01:41:54,850
<i>Sr. Baskin no puede ser...
tengo
un ejemplo clave aquí mismo.</i>

1340
01:41:54,940 --> 01:41:58,400
<i>¿Dónde has estado?
He estado intentando
llegar a ti para siempre.</i>

1341
01:41:58,520 --> 01:42:00,730
estoy en el medio
de algo, ¿vale?
Esa es la lista.

1342
01:42:00,860 --> 01:42:03,900
Todo lo que tienes que hacer es llamar.
¿Puedes darme
un minuto?

1343
01:42:03,990 --> 01:42:06,740
- Sí.
- ¿De qué estás hablando?
Esto es todo. Esta es la lista.

1344
01:42:06,820 --> 01:42:11,370
- ¿Volverías a la hora del almuerzo?
Estoy ocupado ahora mismo... ¿Hola?
- ¿Ocupado?

1345
01:42:11,450 --> 01:42:14,040
- ¡Billy!
- ¿Estás loco?

1346
01:42:14,120 --> 01:42:16,290
Jesús, Billy. Señorita Patterson,
llámalos por teléfono
y pedir disculpas por mi?

1347
01:42:16,380 --> 01:42:18,330
Esto es lo que hemos sido
esperando.

1348
01:42:18,420 --> 01:42:22,380
Tengo trabajo que hacer.
¿No puedes entender eso?
Tengo una fecha límite que cumplir. ¡Dios!

1349
01:42:24,220 --> 01:42:27,510
- ¿Quién carajo te crees que eres?
- ¡Ey!

1350
01:42:27,600 --> 01:42:31,010
¡Oye, eres Josh Baskin! ¿Recordar?
¡Te rompiste el brazo en mi techo!

1351
01:42:31,100 --> 01:42:34,310
Te escondiste en mi sótano
cuando Robert Tyson era
¡A punto de arrancarte la cabeza!

1352
01:42:34,390 --> 01:42:37,310
No lo entiendes, ¿verdad?
¡Esto es importante!

1353
01:42:40,400 --> 01:42:44,900
Soy tu mejor amigo.
¿Qué es más importante?
que eso, ¿eh?

1354
01:42:46,820 --> 01:42:51,240
Y soy tres meses mayor
que tú, imbécil.

1355
01:42:57,580 --> 01:43:01,040
Cosas estúpidas.

1356
01:43:01,130 --> 01:43:04,090
Algún amigo.
No lo necesito.

1357
01:43:07,720 --> 01:43:09,800
Estúpida chaqueta.

1358
01:43:14,430 --> 01:43:17,770
<i>¿Josh?</i>

1359
01:43:20,650 --> 01:43:22,900
¡José!

1360
01:43:26,490 --> 01:43:28,990
Oh. Hola, señora Baskin.

1361
01:43:40,130 --> 01:43:42,340
<i>Hola.</i>

1362
01:43:42,420 --> 01:43:45,170
solo estaba mirando
por aquí.

1363
01:43:45,260 --> 01:43:47,590
Mmm.

1364
01:43:47,680 --> 01:43:50,930
- Tu cabello se está volviendo más largo.
- Me lo cortaron ayer.

1365
01:43:51,010 --> 01:43:53,140
Oh.

1366
01:43:56,100 --> 01:43:58,430
Tenía un cumpleaños.

1367
01:43:58,520 --> 01:44:00,980
Sí, yo... lo sé.

1368
01:44:04,230 --> 01:44:07,150
Le compré esto de todos modos.

1369
01:44:21,710 --> 01:44:23,590
Pete Rosa.
Sí.

1370
01:44:23,670 --> 01:44:26,210
Tienen estas tiendas especiales.
donde hacen eso.

1371
01:44:26,300 --> 01:44:31,180
<i>Ya sabes, si quieres,
Puedes quedártelo hasta... hasta que él...</i>

1372
01:44:33,010 --> 01:44:34,970
Él regresará muy pronto.

1373
01:44:42,810 --> 01:44:46,230
Todo va a estar bien.

1374
01:45:38,910 --> 01:45:43,460
<i>"Estás parado en la caverna
del malvado mago.</i>

1375
01:45:43,540 --> 01:45:47,540
<i>A tu alrededor están los cadáveres
de enanos de hielo asesinados."</i>

1376
01:45:51,340 --> 01:45:55,640
Asistente para derretir.

1377
01:45:55,760 --> 01:45:59,350
<i>"¿Qué quieres?
para derretirlo?"</i>

1378
01:46:09,360 --> 01:46:11,940
<i>Lanzar cápsula térmica.</i>

1379
01:46:15,450 --> 01:46:17,740
<i>¡Corre hasta la esquina!
¡No!</i>

1380
01:46:17,830 --> 01:46:19,870
¿Por qué no?

1381
01:46:19,990 --> 01:46:22,410
Siempre ganas.
Te dejaré ganar.

1382
01:46:44,940 --> 01:46:46,940
¡Esparciendo hojas!

1383
01:46:48,810 --> 01:46:50,860
<i>¡Greg! ¡Hora de cenar!</i>

1384
01:46:50,940 --> 01:46:53,280
<i>¡Espera! ¡Solo cinco minutos más!</i>

1385
01:46:53,360 --> 01:46:56,900
Sra. Kaplan, en apenas
un poco a tu derecha.

1386
01:46:57,990 --> 01:47:00,070
Tienes razón. Tienes razón.

1387
01:47:00,160 --> 01:47:04,370
La señora Kaplan lo sabe.
su derecha y su izquierda.
¿No es genial?

1388
01:47:04,460 --> 01:47:07,920
Tengamos algunas sonrisas.
Esta es una ocasión feliz.

1389
01:47:08,000 --> 01:47:10,130
<i>No, no, no, sólo—</i>

1390
01:47:16,590 --> 01:47:19,590
¿A dónde vamos?
¿Dónde están ustedes?
¿quieres ir?

1391
01:47:24,020 --> 01:47:27,100
<i>¡Gracias, señor!</i>

1392
01:47:28,560 --> 01:47:31,310
Lo tengo. Lo tengo. Entiendo.

1393
01:47:31,440 --> 01:47:34,570
¡Golpea un par más!
Está bien.

1394
01:48:03,350 --> 01:48:05,640
¿Dónde has estado?
Es un poco tarde.

1395
01:48:05,720 --> 01:48:08,940
Oh, estaba... estaba fuera.

1396
01:48:09,060 --> 01:48:11,480
¿Fuera dónde?

1397
01:48:11,560 --> 01:48:14,690
Sólo... salí a caminar.

1398
01:48:19,910 --> 01:48:22,070
José, ¿qué pasa?

1399
01:48:27,250 --> 01:48:29,210
¿Qué es?

1400
01:48:34,250 --> 01:48:38,050
no te he dicho nada
porque no pensé eso
ibas a creerme.

1401
01:48:38,130 --> 01:48:42,010
Y aunque me creyeras,
No pensé que fueras
Voy a seguir agradándome, así que...

1402
01:48:42,090 --> 01:48:44,760
Oh, cariño, ven aquí.
Puedes decirme cualquier cosa.

1403
01:48:44,850 --> 01:48:47,350
¿Qué?

1404
01:48:52,150 --> 01:48:56,400
Susan, no lo soy
lo que crees que soy.

1405
01:48:56,480 --> 01:48:59,280
¿Qué quieres decir?

1406
01:49:00,950 --> 01:49:04,990
Antes de conocerte,
Yo estaba en la liga pequeña.

1407
01:49:05,080 --> 01:49:08,700
<i>Um, yo estaba en la liga pequeña,
y fui en bicicleta a la escuela,</i>

1408
01:49:08,790 --> 01:49:12,330
y jugué con mis amigos
y salí con ellos y--

1409
01:49:12,420 --> 01:49:16,290
Josh, ¿qué estás...?
¿De qué estás hablando?

1410
01:49:16,380 --> 01:49:18,920
Quiero ir a casa.

1411
01:49:20,970 --> 01:49:24,430
Extraño a mi familia, Susan.
y quiero volver a casa.

1412
01:49:24,510 --> 01:49:27,260
- Ay dios mío. Estás casado.
- No.

1413
01:49:27,390 --> 01:49:32,810
Esto era demasiado bueno para ser verdad.
Tenía que haber algo.
Susan, no estoy casado.

1414
01:49:34,100 --> 01:49:36,190
<i>¿No lo eres?
No.</i>

1415
01:49:36,270 --> 01:49:40,360
- Soy un niño.
- ¿Qué?

1416
01:49:41,490 --> 01:49:43,530
Soy una niña, Susan.

1417
01:49:43,610 --> 01:49:48,200
<i>y yo... no estoy listo
por todo esto.</i>

1418
01:49:48,290 --> 01:49:52,080
Ah, está bien.
Eso es... Eso es simplemente genial.

1419
01:49:52,210 --> 01:49:55,880
Verás, lo que pasó...
No, lo entiendo. "No estoy listo
para hacer un compromiso.

1420
01:49:56,000 --> 01:49:59,050
<i>No estoy listo para aceptar
la responsabilidad."
No, no lo entiendes.</i>

1421
01:49:59,130 --> 01:50:02,050
- Tengo 13 años.
- Ah, ¿y quién no?

1422
01:50:02,130 --> 01:50:05,680
Crees que no hay
¿Un niño asustado dentro de mí también?

1423
01:50:05,760 --> 01:50:07,640
No, quiero decir que realmente tengo 13 años.

1424
01:50:07,720 --> 01:50:13,140
Me fui a la cama una noche y
Yo era un niño, me desperté al siguiente
Por la mañana ya era mayor.

1425
01:50:13,230 --> 01:50:18,360
Ah, claro. Y justo ayer
Yo era una colegiala con coletas.
¿Por qué haces esto, Josh?

1426
01:50:18,440 --> 01:50:21,400
- Hubo un carnaval en Nueva Jersey.
- Por favor.

1427
01:50:21,530 --> 01:50:24,820
Pedí un deseo en una máquina.
llamada máquina Zoltar.
Ah, basta.

1428
01:50:24,910 --> 01:50:28,450
Era una máquina Zoltar.
Tenía esta cabeza que se balanceaba,
y parecía un demonio.

1429
01:50:28,530 --> 01:50:32,120
Si tienes una cuarta parte
la boca del diablo, podrías
Pide un deseo y lo hice.

1430
01:50:32,200 --> 01:50:35,330
Entonces pedí el deseo de ser grande.
Eso es lo que estoy tratando de decirte.

1431
01:50:35,420 --> 01:50:37,960
Me convertí en un adulto,
cuando en realidad soy solo un niño.

1432
01:50:38,040 --> 01:50:40,750
Bien, Josh, eres un niño.

1433
01:50:42,840 --> 01:50:47,130
Mira, realmente no sé qué es.
que intentas decirme,

1434
01:50:47,220 --> 01:50:50,640
pero tenemos una presentación muy grande
para dar mañana,

1435
01:50:50,720 --> 01:50:53,560
así que voy a dormir un poco.

1436
01:52:21,810 --> 01:52:23,770
¿Hola?

1437
01:52:23,860 --> 01:52:26,650
Sí, ¿tienes?
¿Una máquina Zoltar?

1438
01:52:26,780 --> 01:52:30,200
No. Nunca he oído hablar de eso.
Sí. Sí, gracias.

1439
01:52:41,330 --> 01:52:43,790
Esperar. Necesito un papel.

1440
01:52:43,880 --> 01:52:45,840
¿Me conseguirías?
un poco de chicle?

1441
01:52:55,810 --> 01:52:57,520
Gracias.

1442
01:53:19,120 --> 01:53:23,710
Estas son las notas
en caso de que los quieras.
Gracias.

1443
01:53:31,760 --> 01:53:34,720
Bueno, deberías configurar las tarjetas.
antes de que todos entren.

1444
01:53:36,430 --> 01:53:38,390
Está bien.

1445
01:53:48,650 --> 01:53:50,820
¿Hola?

1446
01:53:50,940 --> 01:53:53,320
Sí, ¿tienes?
¿Una máquina Zoltar?
Tengo uno aquí.

1447
01:53:53,450 --> 01:53:55,360
¿Tú haces?
Sí.

1448
01:53:55,450 --> 01:53:58,450
¡Sí! Sí, gracias.
¡Genial!

1449
01:53:59,490 --> 01:54:01,450
¡Sí!

1450
01:54:07,290 --> 01:54:11,210
<i>Juguetes MacMillan. Me transferiré.</i>

1451
01:54:31,610 --> 01:54:34,240
Ahí mismo.
Parque Sea Point, Nueva York.

1452
01:54:39,280 --> 01:54:41,700
¿Bien?

1453
01:54:41,830 --> 01:54:44,620
¿Sí?

1454
01:54:44,710 --> 01:54:47,250
Te están esperando,
Sr. Baskin.

1455
01:54:54,930 --> 01:54:58,970
- Gracias.
- Ya nos veremos.

1456
01:55:07,850 --> 01:55:12,020
Hay esta pantalla plana
en el interior con, uh,
con fotos en él,

1457
01:55:12,110 --> 01:55:15,780
y lo lees, y tienes
para elegir qué
el personaje va a hacer.

1458
01:55:15,900 --> 01:55:21,160
<i>Si va a luchar contra el dragón,
Presionas uno de los botones.
Eh--</i>

1459
01:55:23,870 --> 01:55:27,410
- ¿Pablo?
- No lo entiendo.

1460
01:55:27,540 --> 01:55:29,420
<i>Bueno--
Paul, basta.</i>

1461
01:55:29,500 --> 01:55:31,500
<i>Es un cómic que--</i>

1462
01:55:31,590 --> 01:55:34,920
Mira, hay un chip de computadora adentro.
que almacena las opciones.

1463
01:55:35,010 --> 01:55:38,840
Entonces, cuando llegues al final
de la pagina, tu decides
donde va la historia.

1464
01:55:38,970 --> 01:55:41,180
<i>Ese es el punto.
Fantástico, Susan.</i>

1465
01:55:41,260 --> 01:55:44,270
<i>El niño hace su
propia decisión.</i>

1466
01:55:44,350 --> 01:55:46,890
<i>¿Esto es realmente posible?
- Sí.</i>

1467
01:55:46,980 --> 01:55:50,350
De hecho, es un programa muy simple.
¿No es así?

1468
01:55:52,940 --> 01:55:56,320
<i>Entonces, ¿qué pasa cuando
¿Te quedas sin opciones?</i>

1469
01:55:56,400 --> 01:55:59,820
<i>Eso es lo grandioso. tu puedes
simplemente vende diferentes aventuras.</i>

1470
01:55:59,910 --> 01:56:03,530
<i>Simplemente introduzca un disco nuevo,
y obtendrás un conjunto completamente nuevo de opciones.</i>

1471
01:56:03,620 --> 01:56:07,370
<i>- Podríamos comercializar esto
en un estante de cómics.
-Mm-hmm.</i>

1472
01:56:07,500 --> 01:56:11,710
<i>Ya vuelvo.
cuanto
¿Costaría la unidad?</i>

1473
01:56:13,040 --> 01:56:16,800
<i>Nuestra cifra inicial es alrededor de siete--</i>

1474
01:56:18,930 --> 01:56:21,340
<i>Alrededor de siete dólares</i>

1475
01:56:21,430 --> 01:56:27,270
con un costo de venta al por menor
de unos 18,95 dólares.

1476
01:56:28,980 --> 01:56:32,520
<i>Esperas que un niño pague
¿19 dólares por un cómic?</i>

1477
01:56:32,610 --> 01:56:34,980
Creo que un niño...

1478
01:56:40,700 --> 01:56:42,870
¿Me disculpas?

1479
01:56:42,950 --> 01:56:46,830
<i>- ¿Qué está pasando?
Déjalos en paz.</i>

1480
01:56:51,250 --> 01:56:53,460
¿Josh?

1481
01:56:53,540 --> 01:56:56,300
¿Josh?
Oh.

1482
01:57:09,850 --> 01:57:12,310
Más.
¿Me llevarás?
a Sea Point Park, Nueva York?

1483
01:57:12,400 --> 01:57:15,400
Entra.
¿Parque Sea Point? ¡José!

1484
01:57:15,480 --> 01:57:17,480
¡Ey! ¡No tan rápido!
Lo siento. Aquí.

1485
01:57:17,570 --> 01:57:20,150
¡José! ¡José!

1486
01:57:21,280 --> 01:57:23,490
<i>¡Nos vemos en casa!</i>

1487
01:57:23,570 --> 01:57:26,160
¡Sí!

1488
01:57:26,280 --> 01:57:30,410
Disculpe. ¿Lo conoces?
¿Conoces a Josh?
Sí. Sí.

1489
01:57:30,540 --> 01:57:33,870
Mira, tienes que decirme
donde fue.
¿Quién eres?

1490
01:57:35,000 --> 01:57:37,670
Yo... soy su novia.

1491
01:57:37,750 --> 01:57:41,800
Vaya.

1492
01:57:41,930 --> 01:57:45,890
Billy Kopecki.
Tienes que decirme donde
él fue. ¿A dónde fue?

1493
01:57:45,970 --> 01:57:48,760
Por favor dígame.

1494
01:57:48,850 --> 01:57:50,930
¡Dime!

1495
01:58:11,410 --> 01:58:14,370
es dificil de encontrar
un taxi hasta aquí.
Gracias.

1496
01:59:47,550 --> 01:59:49,680
¡Trabaja, maldita sea!

1497
02:00:02,770 --> 02:00:05,730
Ojalá volviera a ser un niño.

1498
02:00:22,880 --> 02:00:25,300
¿Josh?
Susana.

1499
02:00:25,380 --> 02:00:29,260
Sabes, no lo haces
abandonar a alguien.

1500
02:00:29,340 --> 02:00:32,850
no te levantas simplemente
y vete y-- y--
y salir así.

1501
02:00:32,970 --> 02:00:36,930
No hagas eso.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento mucho.

1502
02:00:37,020 --> 02:00:40,310
Lo siento mucho,
pero no lo sabía
qué hacer.

1503
02:00:40,400 --> 02:00:43,190
no lo sabia
qué decir.

1504
02:01:02,460 --> 02:01:05,170
Oh, Dios.

1505
02:01:05,250 --> 02:01:08,170
Tienes tu deseo.

1506
02:01:08,300 --> 02:01:11,010
Intenté decírtelo.
No escuché.

1507
02:01:11,130 --> 02:01:15,220
Supongo que no te escuché
o-- o quiero, o—
Intenté decírtelo anoche.

1508
02:01:15,350 --> 02:01:18,970
¿Cómo habría... Incluso si yo
Escuché, ¿cómo podría saberlo?
He estado pensando en esto.

1509
02:01:19,100 --> 02:01:21,140
¿Por qué iba a saber eso?
He estado intentando—

1510
02:01:21,230 --> 02:01:24,150
He estado pensando en ello
y hay un millón de razones
para que me vaya a casa,

1511
02:01:24,230 --> 02:01:27,480
pero solo hay una razón
para que me quede.

1512
02:01:28,820 --> 02:01:31,570
¿Qué... qué razón es esa?

1513
02:01:33,700 --> 02:01:36,530
Bueno, tú.

1514
02:01:38,700 --> 02:01:40,700
Vamos, vamos. Vamos.

1515
02:01:40,790 --> 02:01:43,960
Vamos. Vamos. Vamos.

1516
02:01:49,090 --> 02:01:51,880
Entonces, eh, ¿qué...?
¿Cuántos años tienes, 15, 16?

1517
02:01:54,680 --> 02:01:57,430
Tengo... tengo 13 años.

1518
02:02:00,640 --> 02:02:02,640
Mmmm.

1519
02:02:02,730 --> 02:02:05,810
Bueno, eso lo explica.

1520
02:02:17,580 --> 02:02:20,160
Tal vez podrías venir conmigo.

1521
02:02:23,160 --> 02:02:25,500
No.

1522
02:02:25,580 --> 02:02:29,290
No, yo--
¿Por qué no?

1523
02:02:29,380 --> 02:02:32,420
Yo... he estado allí antes.

1524
02:02:34,590 --> 02:02:38,550
<i>Ya es bastante difícil la primera vez.</i>

1525
02:02:39,890 --> 02:02:41,890
<i>¿Sabes a qué me refiero?</i>

1526
02:02:42,890 --> 02:02:46,270
<i>No, no lo sabes
lo que quiero decir.</i>

1527
02:02:54,820 --> 02:02:56,820
Vamos.
Te llevaré a casa.

1528
02:03:02,910 --> 02:03:06,500
Lo lamento.
No, estaré bien.

1529
02:03:06,580 --> 02:03:08,580
Estarás bien.

1530
02:03:08,670 --> 02:03:11,290
Diez años, ¿quién sabe?

1531
02:03:12,920 --> 02:03:15,300
Tal vez deberías
Mantén mi número.

1532
02:03:34,150 --> 02:03:36,280
Entonces aquí es donde vives.

1533
02:03:38,360 --> 02:03:41,780
¿Cuál es?
El de ahí.

1534
02:03:41,870 --> 02:03:44,790
<i>Ah. Es bonito.</i>

1535
02:03:49,080 --> 02:03:52,590
Te voy a extrañar.

1536
02:03:52,670 --> 02:03:55,090
Yo también te extrañaré.

1537
02:03:59,260 --> 02:04:03,430
Ni siquiera me recordarás.
Oh, sí, lo haré.

1538
02:05:00,320 --> 02:05:02,780
Adiós.

1539
02:06:06,800 --> 02:06:09,680
¿Mamá?

1540
02:06:09,770 --> 02:06:12,930
<i>Mamá, soy yo.
¿Josh?</i>

1541
02:06:13,020 --> 02:06:16,060
<i>¿Josh? ¡Josh!</i>

1542
02:06:16,150 --> 02:06:19,610
<i>¡Oh, Dios mío!
¡Oh, gracias a Dios que estás en casa!</i>

1543
02:06:19,690 --> 02:06:23,150
<i>Oh, mamá, los extrañé mucho a todos.</i>

1544
02:06:32,660 --> 02:06:35,710
Simplemente no soy lo suficientemente bueno.
Qué vas a
hablando de?

1545
02:06:35,790 --> 02:06:39,290
Has estado golpeando la pelota
casi por encima de la valla
cada vez en stickball.

1546
02:06:39,380 --> 02:06:41,420
Sólo tienes que acostumbrarte
a un murciélago más gordo.

1547
02:06:44,130 --> 02:06:46,260
realmente piensas
¿Podría hacerlo?
Sí.

1548
02:06:46,340 --> 02:06:48,390
Vamos. vamos a golpear
algunos después de la cena.

1549
02:06:48,470 --> 02:06:50,560
Está bien, te llamaré.